KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

el mayor problema de mi vida

English translation: the biggest/most serious problem of my life.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:31 Apr 25, 2004

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: el mayor problema de mi vida

el problema más difícil, más duro, más complicado.... el mayor

Sergi Juve

English translation:the biggest/most serious problem of my life.

Explanation:
the most difficult/hardest/most complicated problem

Selected response from:

Jeanne Zang
Local time: 05:14

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +14

the biggest/most serious problem of my life.

Jeanne Zang

5 +1

the greatest problem/ the major problem in my life

roneill

5 +1

the worst problem in my life

Henry Hinds

3 +2

the main problem in my life

Maurizio Valente

the hardest issue (or problem) in my life

Lorenia Rincon

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +14

the biggest/most serious problem of my life.

Explanation:
the most difficult/hardest/most complicated problem

Jeanne Zang
Local time: 05:14
Native speaker of:

English

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

the hardest issue (or problem) in my life

Explanation:
literal

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the main problem in my life

Explanation:
*

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the worst problem in my life

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 335

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the greatest problem/ the major problem in my life

Explanation:
Another approach

roneill
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

el mayor problema de mi vida

English translation: the biggest/most serious problem of my life.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

el mayor problema de mi vida

English translation: the biggest/most serious problem of my life.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.