This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cierre (de una pulsera)

English translation: clasp

15:15 Feb 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: cierre (de una pulsera)
Se trata del cierre o broche con el que se cierra una pulsera.

Se trata de una carta de reclamo por la perdida de una pulsera bastante valiosa, debido a que el "cierre" de esta estaba defectuoso.

Gracias!
Carmen Garcia Morillo
English translation:clasp
Explanation:
usual name for the term
Selected response from:

christopher bolton
Local time: 23:45
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6clasp
christopher bolton
5lock
majota (X)
5catch,
Marian Greenfield
5catch,
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
clasp


Explanation:
usual name for the term

christopher bolton
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cello: I worked for many years in my father's jewelry shop - I think this is the most generic term for "cierre"
3 mins
agree  Leopoldo Gurman
11 mins
agree  teju
13 mins
agree  tazdog (X): http://www.seiko.co.uk/glossary_list.asp
15 mins
agree  Egmont
46 mins
agree  Michele Fauble
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lock


Explanation:
"Lock" si es parte de la pulsera. Tambien podria ser "clasp", si es un adorno separado que se utiliza para cerrarla.
Vea los ejemplos.

Espero le ayude.

http://www.jewelryvilla.com/14KGoldBracelets/Slide_Bracelet_...


    Reference: http://www.tpe.com/~altarboy/bracelet.htm
    Reference: http://www.jewelrycentral.com/categories.asp?cID=24&c=141436
majota (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
catch,


Explanation:
Bangkok Shopping Online-bracelet, rings, pendants, earrings
... Bracelet features a good catch with safety ... Seller should have receipt of funds after
seven days of auction closing unless buyer has made other arrangements ...
www.bangkokshopping.com/Jewelry/bracelet/9033brdg.php - 19k - Cached - Similar pages

Amethyst Bracelet... A oval box clasp closure with safety catch completes the bracelet. ... A oval box clasp closure with safety catch completes the bracelet. ...
www.jadeshop.com/html/amethyst_bracelet.html - 56k - Cached - Similar pages


Garnet Bracelet... A box clasp closure with safety catch completes the bracelet. The ... A box clasp closure with safety catch completes the bracelet. The ...
www.jadeshop.com/html/garnet_bracelet.html - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jadeshop.com ]


Bracelets & Chains - compare prices, reviews and buy at NexTag ...... In this bangle bracelet, a solid swirl of sterling silver accents a vibrant cut round cubic zirconia. It has a double safety locking catch clasp for security. ...
www.techshopper.com/Bracelets_ __Chains~nz2700322z0zB14zmainz5-htm - 60k - Cached - Similar pages


Ultra Diamonds Two-Tone Ribbed Diamond-Cut Bangle & Earring Set<br ...... bracelet and earring set is beautifully crafted in 14K yellow gold and features hinge post and catch clasp earrings and invisible clasp bracelet measuing 7 ...
www.ultradiamonds.com/static/detail/35044560.cfm - 39k - Cached - Similar pages


Tiffany Inspired Gatelink Bracelet in Sterling Silver... Product Name, Tiffany Inspired Gatelink Bracelet in Sterling Silver. Metal, .925 sterling silver - polished. Length, 7.25 inch. Width, 3/8 inch. Clasp, bracelet ...
evesaddiction.com/yhst-14401160710022/br10056.html - 25k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
catch,


Explanation:
Bangkok Shopping Online-bracelet, rings, pendants, earrings
... Bracelet features a good catch with safety ... Seller should have receipt of funds after
seven days of auction closing unless buyer has made other arrangements ...
www.bangkokshopping.com/Jewelry/bracelet/9033brdg.php - 19k - Cached - Similar pages

Amethyst Bracelet... A oval box clasp closure with safety catch completes the bracelet. ... A oval box clasp closure with safety catch completes the bracelet. ...
www.jadeshop.com/html/amethyst_bracelet.html - 56k - Cached - Similar pages


Garnet Bracelet... A box clasp closure with safety catch completes the bracelet. The ... A box clasp closure with safety catch completes the bracelet. The ...
www.jadeshop.com/html/garnet_bracelet.html - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jadeshop.com ]


Bracelets & Chains - compare prices, reviews and buy at NexTag ...... In this bangle bracelet, a solid swirl of sterling silver accents a vibrant cut round cubic zirconia. It has a double safety locking catch clasp for security. ...
www.techshopper.com/Bracelets_ __Chains~nz2700322z0zB14zmainz5-htm - 60k - Cached - Similar pages


Ultra Diamonds Two-Tone Ribbed Diamond-Cut Bangle & Earring Set<br ...... bracelet and earring set is beautifully crafted in 14K yellow gold and features hinge post and catch clasp earrings and invisible clasp bracelet measuing 7 ...
www.ultradiamonds.com/static/detail/35044560.cfm - 39k - Cached - Similar pages


Tiffany Inspired Gatelink Bracelet in Sterling Silver... Product Name, Tiffany Inspired Gatelink Bracelet in Sterling Silver. Metal, .925 sterling silver - polished. Length, 7.25 inch. Width, 3/8 inch. Clasp, bracelet ...
evesaddiction.com/yhst-14401160710022/br10056.html - 25k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search