Mejoraron su capacidad inmune

English translation: improved their immune capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mejoraron su capacidad inmune
English translation:improved their immune capacity
Entered by: Maria Elena Martinez

10:41 May 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Genetics
Spanish term or phrase: Mejoraron su capacidad inmune
Todos los pacientes mejoraron su capacidad inmune, lo que les permitió vivir en un ambiente normal.

This is from an article explaining the success of a genetic trial. How would it be best to deal with this?
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:13
improved their immune capacity
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4improved their immune capacity
Maria Elena Martinez
5 +1Improved their immune function
Edward Tully
4boosted their immune systems defenses
cw010 (X)
4ntoiced an improvement in their immune systems
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boosted their immune systems defenses


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
improved their immune capacity


Explanation:
otra opción

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
2 mins
  -> gracias María

agree  Bubo Coroman (X): to answer your question Adam (I'm speaking as an alternative therapist): "a doctor can treat you but he can't make you well": your body does this for itself, using whatever medical help it gets
14 mins
  -> thank you Deborah

agree  Paula Hernández
1 hr
  -> gracias Paula

agree  Carol Gullidge
3 hrs
  -> gracias Carol
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ntoiced an improvement in their immune systems


Explanation:
in this particular sentence

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-01 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

NOTICED - I should have noticed that!

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Improved their immune function


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-01 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

see refs:http://www.truestarhealth.com/Notes/1036001.html
http://www.sciencedaily.com/releases/2003/09/030904080106.ht...

Edward Tully
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
3 hrs
  -> thank you Carol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search