Spanish: bajo de MadridEnglish translation: bajo de Madrid [Translators Note: ground floor in Madrid] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | bajo de Madrid | | English translation: | bajo de Madrid [Translators Note: ground floor in Madrid] | | Entered by: | Michael Powers (PhD) |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography / de España | | Spanish term or phrase: bajo de Madrid | En una dirección, cuando le sigue la dirección de la calle "bajo de Madrid", ?qué quiere decir eso? "In the lower section of Madrid," "south of Madrid," etc.?
Gracias,
Mike :) |
| | Clarification request(s) and responseYaiza Peraza: 11:53am Aug 24, 2006: Podrías copiar la dirección? Seguro que no se trata del piso? Por ejemplo, Calle Velázquez 50 bajo de Madrid, se refiere al número 50 de esa calle, planta baja (ground floor).
Michael Powers (PhD): 12:18pm Aug 24, 2006: más información - la calle Batalla de Torrijos 84-86 bajo de Madrid, ...
Yaiza Peraza: 10:33am Aug 25, 2006: Gracias a ti, Michael. Hasta la proxima!
Maryán López: 1:33pm Aug 25, 2006: Michael, quien pueso ground floor fuí yo, sólo por aclararlo
|
|
| | Batalla de Torrijos 84-86 ground floor, Madrid | Explanation:
As I told you in my note, that "bajo" indicates the floor. There is a comma missing, that's why you were confused! :-)
Regards,
Yaiza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-24 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que Nedra tiene razón, si lo que quieres en enviar una carta. Como ponías ESP / ENG yo creía que querías una traducción para ti, para entender de qué se hablaba... En todo caso, espero que la confusión con el bajo ese está aclarada! |
| Selected response from:
Yaiza Peraza
Denmark
| Note from asker to answererGracias, Yaiza y todos por su colaboración.
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ground floor
Explanation:
Se puede referir a la dirección, en Madrid es muy común el vivir en bajos, pisos que dan a la calle.
Se referiría en este caso al numero de piso en el que vive.
| |
|
| |
The translation workplace 
