Spanish: cauce pluvialEnglish translation: rain runoff 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Geography | | Spanish term or phrase: cauce pluvial | Hello. From an environmental good practice guide for the motor industry:
"Interesa gestionar adecuadamente el aceite usado, a través de un gestor autorizado, ya que el aceite usado es un residuo tóxico y peligroso que, vertido a los **cauces pluviales**, contamina las aguas."
Thanks for your help :) |
| | | rain runoff | Explanation:
que, vertido a los cauces pluviales contamina las aguas = that causes water polluntion when it goes into rain runoff
La clave aquí es que realmente se refiere a las aguas pluviales.
Referencias directas al fenómeno desde un principio:
Results 1 - 10 of about 64,700 for "rain runoff".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-10-01 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
water pollution (Lapsus P.) |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererthanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| storm sewer
Explanation:
FACT SHEET -- Sanitary and Storm Sewers - [ Traduzca esta página ]
The storm sewer is a system designed to carry rainfall runoff and other drainage but not sewage. The runoff is carried in underground pipes or open ditches ...
ehs.uky.edu/ep/sewer.html - 7k - En caché - Páginas similares
Water pictures: Storm-sewer system - [ Traduzca esta página ]
A storm sewer to carry off storm runoff. A stormwater runoff intake What if the street you live on had only a curb built around it, with no stormwater ...
ga.water.usgs.gov/edu/stormsewer.html - 8k - En caché - Páginas similares
Sewer - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]
Eaves troughs should not discharge directly into the storm sewer system but ... Separation of undesired runoff can be done within the storm sewer system, ...
en.wikipedia.org/wiki/Sewer - 32k -
|  Marina Soldati
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
