Spanish: " ... el vehículo se encuentra a la orilla de la calle, contiguo a un charral y English translation: scrubland 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Geography / Report of investigation into a murder | | Spanish term or phrase: " ... el vehículo se encuentra a la orilla de la calle, contiguo a un charral y | Police report on investigation of a murder, possibly in Costa Rica. Man's body found in back of pick-up truck beside the road near to a "charral" and opposite some houses.
Thanks in advance for any help. I've searched dictionaries and Kudoz glossaries without success. |
| | | scrubland | Explanation:
Exford bilingue: charral: scrubland
DRAE
charral.
1. m. Hond. y Nic. Terreno poblado de matorrales y maleza.
Webster's
scrubland
: land covered with scrub |
| Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererThank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| woods/forest/reforested area
Explanation:
charral. Se refiere a la regeneración o al área regenerada del bosque secundario en tierras en las cuales la vegetación arbórea había sido eliminada en gran parte. Incluye también a zonas en proceso de degradación de la masa forestal, partiendo de los bosques densos hacia bosques sujetos a extracción de las mejores especies y eliminación de ejemplares de porte arbórea, quedando solo la vegetación más baja o sotobosque. (Maldonado 1997)
| | Notes to answerer
Asker: Thank you, Sergio.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
