Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 1:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: captación de aguas

English translation: training of ground water / surface water intake



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sección de sociedadReturn to KudoZ list
omóplato »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:captación de aguas
English translation:training of ground water / surface water intake
Entered by:Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry

12:19pm Jun 28, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: captación de aguas
la cavidad, la cual se encuentra sobre la actual captación de aguas de la localidad. Is this a reservoir?
Barnaby Griffiths
Spain
training of ground water / surface water intake
Explanation:
Si es captación de aguas supterráneas = TRAINING OF GROUND WATER.
Si es captación de aguas superficiales = SURFACE WATER INTAKE.

Glosario de Marina Orellana.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Note from asker to answerer
great, thx Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5training of ground water / surface water intake
Sandra Cifuentes Dowling
5water reservoir
xzw
5impounding of water
Nora Bellettieri
4water catchment area
Alicewond
4water intake / uptake pointCarolynB


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captación de aguas water intake / uptake point

Explanation:
whichever fits your context better

CarolynB
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
captación de aguas water reservoir

Explanation:
An option.

xzw
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captación de aguas water catchment area

Explanation:
si son subterráneas, "ground-water"


Subject Geology (GO)




(1)
TERM zona de captación de aguas subterráneas



(1)
TERM ground-water catchment area




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Alicewond
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
captación de aguas impounding of water

Explanation:
Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas
(Instituto Argentino del Petróleo y del Gas)

Nora Bellettieri
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
captación de aguas training of ground water / surface water intake

Explanation:
Si es captación de aguas supterráneas = TRAINING OF GROUND WATER.
Si es captación de aguas superficiales = SURFACE WATER INTAKE.

Glosario de Marina Orellana.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
great, thx Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy