1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Geography Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Cono Sur

English translation: southern cone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Cono Sur English translation: southern cone Entered by: Maria Boschero

15:30 Nov 29, 2004

Spanish to English translations [PRO] Geography
Spanish term or phrase: Cono Sur Argentina y Chile estan ubicadas en el cono sur.	Maria Boschero KudoZ activity Questions: 329 (none open) (37 closed without grading) Answers: 710 Argentina Local time: 18:40
southern cone Explanation: suerte	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:40
Grading comment Thanks a lot! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +11	southern cone	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1	South Cone Countries	María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 2

María Leonor Acevedo-Miranda But you are quite right David. It is not Southern in my point of view. Southern means meridional, although there are so many agrees that does not mean you have to agree with an odd option. I'm sorry. Check out Gabrielma's point of view. 10:26 Nov 30, 2004  David Brown Spain I thought it should be South Cone, as Cono del Sur, or Cono meridional, would be southern.. but then again..it's Latin American Spanish.... 09:23 Nov 30, 2004  Automatic update in 00:

  

Answers

0 min   confidence: peer agreement (net): +11

southern cone Explanation: suerte	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:40 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment Thanks a lot!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henry Hinds 3 mins   -> Thanks Henry agree  Peters Trans: That's it. No other option... 4 mins   -> Thanks Peter agree  Lamberto Victorica 4 mins   -> thanks Lamberto agree  Penelope Ausejo 9 mins   -> thanks pepis agree  Roxana Cortijo 12 mins   -> thanks Roxana agree  Ismael Torres 29 mins   -> gracias Ismael agree  Refugio 35 mins   -> gracias Ruth agree  Gabriela Rodriguez 1 hr   -> gracias Gabriela agree  Michele Fauble 4 hrs   -> gracias Michele agree  Claudia Baffy 6 hrs   -> gracias Claudia agree  Sandra Cifuentes Dowling 10 hrs   -> gracias Sandra disagree  David Brown: contrary to many "agrees" ¿Isn't "del sur" or "meridional" southern? 15 hrs   -> ???? Thanks David, but I don't understand your question. Southern?? that's what I said.. agree  Simona de Logu 19 hrs   -> thanks Simona
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

South Cone Countries Explanation: [PDF] Brazil and the South Cone programme Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... abuse information systems in the South Cone countries, UNDCP will co-fund a school survey and related expert group meetings www.unodc.org/pdf/brazil_programme.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-11-29 15:36:50 GMT) -------------------------------------------------- Molecular epidemiology of adenovirus acute lower respiratory ... - [ Traduzir esta página ] ... acute lower respiratory infections of children in the south cone of South ... hospitalized for acute lower respiratory infection in Argentina, Chile, and Uruguay ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8835348&dopt=Abstract - Páginas semelhantes [PPT] Diapositiva 1 Formato de arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML ... has also become a product exchange in the south cone: Brazil imports from Argentina and Bolivia, and transform part locally in electricity. Chile imports from ... www.eex.de/info_center/ downloads/dl_apex/Juan%20Luchilo.ppt - Páginas semelhantes ¿Quiére Argentina una Bolivia enemiga de Chile? Argentina wants ... ... faced to the Peruvian-Bolivian Confederation against Chile. ... own Videla sustained that the Argentina didn\'t ... economic pact” among countries of the South Cone. ... www.ar.geocities.com/laotraverdad/argentina12204.html - 33k	María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 16:40 Native speaker of: Portuguese, Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriel Aguirre: Yes. There is no cone farther south from another in South America; only one. 14 hrs   -> Thank you Gabrielma
Login to enter a peer comment (or grade)