Spanish: bahía de bolsaEnglish translation: pocket bay 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Geography | | Spanish term or phrase: bahía de bolsa | Part of a tourist guide:
En la gran porción occidental, que hoy comprende las provincias de Pinar del Río, Ciudad de La Habana, La Habana y Matanzas, solamente fueron edificadas la villa de San Cristóbal de La Habana, que sufrió traslados de lugar (al igual que otras villas), desde 1514 a 1519, hasta ser creada junto a una magnífica bahía de bolsa llamada inicialmente Carenas por los españoles, y que fue bautizada, poco después, con el nombre Puerto de La Habana. Al sureste de este puerto surgió por orden real un pueblo de indios: Guanabacoa. |
| | | pocket bay | Explanation:
Here are some references:
Temporal changes
of the salt marshes of a north shore Long Island pocket bay. ...
pbisotopes.ess.sunysb.edu/lig/Conferences/4_01_titles.htm
Morphology and Size of Ebb-Tidal Deltas at Natural Inlets on Open-sea and Pocket-bay
Coasts, North Island, New Zealand. D. Murray Hicks and Terry M. Hume Page ...
woodshole.er.usgs.gov/operations/modeling/journals/Journal_of_coastal_research.Wint_1996_v_12_n_1.html
Some units have enclosed private gardens or greenhouses; all face outward toward the coastal panorama to the southeast or down into a pocket bay to the west (http://www.tgharchs.com/SRC/src.html)
Hope it helps. |
| Selected response from:
 Cindy Chadd
Spain
| Note from asker to answererTHank's a lot, that was very useful indeed. -
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
