Spanish: propuestos como coetánosEnglish translation: of the same age/even-aged/coetaneous 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | coetános | | English translation: | of the same age/even-aged/coetaneous | | Entered by: | Irena |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / soils, paleosols | | Spanish term or phrase: propuestos como coetános | Cuatro de estos perfiles (A.1, A.2, A.3 y A.4) presentan paleohorizontes definidos por bajos pHs, desaturación del complejo de cambio y proporciones de caolinita superiores al 75 %, asociados a condiciones edafogenéticas de tipo subtropical, de cronologÃa pliocena.
Propuestos como coetáneos, los perfiles B.1 y B.2, ocuparÃan áreas depresionarias presentando una fracción arcillosa dominada por caolinitas y esmectitas asà como complejos de cambio saturados y valores de pH cercanos al neutro.
Los perfiles C.1 y C.2, desarrollados sobre depósitos continentales pliocenos, presentan rasgos edafogenéticos más moderados, con niveles de caolinitas en torno al 50 %, y una evolución asociada a perÃodos de exposición más cortos a esas condiciones alterológicas de carácter subtropical.
Does this mean that cross-sections B1 and B2 were contemporaries of each other, or of the other cross sections??
thanks
xx
|
| | | suggested as having the same age (abajo) | Explanation:
It seems that "even-aged / coetaneous" is not used with soil profiles as it is with tree stands. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-06 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would say that only B.1 and B.2 are supposedly of the same age. |
| Selected response from:
Irena
Spain
| Note from asker to answererCheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| suggested as having the same age (abajo)
Explanation:
It seems that "even-aged / coetaneous" is not used with soil profiles as it is with tree stands. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-06 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would say that only B.1 and B.2 are supposedly of the same age.
Reference: http://www.ees.nmt.edu/harrison/harabst/COLLUV2.HTM
www.carleton.edu/curricular/ GEOL/classes/geo258/studentswork/Elliott.html
| Irena
Spain
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
