KudoZ home » Spanish to English » Geology

fuente sismogénica

English translation: Seismogenic source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fuente sismogénica
English translation:Seismogenic source
Entered by: Hellen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Jul 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: fuente sismogénica
El texto dice:

"De acuerdo al instituto geofísico, la sismicidad de la zona es alta. Considerando este valor y los restulados de estudios de sismicidad, se deduce que el sismo de 1972 ha sido el que más ha afectado el área en los últimos 40 años, correspondiendo a la FUENTE SISMOGÉNICA F-2, la más activa, donde ocurre un promedio de sismo de magnitud 4.8 mb cada dos días, todo esto en cualquier punto de la FUENTE SISMOGÉNICA".

Se me ocurre que el término podría ser una variación de "fuente sísmica", ya que "fuente sismogénica" la encuentro sólo en sitios internet de Colombia, Perú, Argentina y Costa Rica, y hay mucho menos sitios en comparación con "fuente sísmica".

Bienvenidas todas sus sugerencias... Gracias!!

Hellen :o)
Hellen
Local time: 13:04
Seismogenic source
Explanation:
NRC: Regulatory Guide 1.165 - Appendix A - Definitions
Seismogenic Source -- A seismogenic source is a portion of the earth that we ...
A seismogenic source will generate vibratory ground motion but is assumed ...
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/reg-guides/power-rea...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 16:04
Grading comment
Muchísimas gracias, Daniel! Estuve cotejando en internet el término que me diste y, sí, el concepto es equivalente a fuente sismogénica. Espero poder ayudarte en alguna oportunidad!!
Hellen :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Seismogenic source
Daniel Coria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuente sismogénica
Seismogenic source


Explanation:
NRC: Regulatory Guide 1.165 - Appendix A - Definitions
Seismogenic Source -- A seismogenic source is a portion of the earth that we ...
A seismogenic source will generate vibratory ground motion but is assumed ...
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/reg-guides/power-rea...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchísimas gracias, Daniel! Estuve cotejando en internet el término que me diste y, sí, el concepto es equivalente a fuente sismogénica. Espero poder ayudarte en alguna oportunidad!!
Hellen :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Muchas gracias, Marina...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search