Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: aporte

English translation: inflow







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aporte
English translation:inflow
Entered by:Soledad Caño
Options:
- Contribute to this entry

3:29pm Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / hydrogeology report
Spanish term or phrase: aporte
Si bien no se llegó a su estabilización total es posible inferir que la misma se habría dado antes del primer APORTE registrado mientras se perforaba, a los 22 metros de profundidad... El principal APORTE estaría próximo a 30 metros de profundidad.

No sé si hay un término específico o simplemente podría ser "supply" -

Gracias de nuevo.
Soledad Caño
Argentina
inflow
Explanation:
En geohidrología, se utiliza inflow, que se refiere a recarga o aporte (al acuífero).
Recharge--mechanisms of "inflow" to the aquifer. Typical sources of recharge are precipitation, applied irrigation water, underflow from tributary basins and seepage from surface water bodies.
Selected response from:

Enrique Espinosa
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks a lot Enrique. This is exactly the word I was looking for. Thanks again.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inflowEnrique Espinosa
3contributionpjvizoso


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribution

Explanation:
Puedes usar "contribution" ya que el sentido del contexto habla mas bien de una participación que de un elemento de sustitución, recambio, provisión o suministro

pjvizoso
United States
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inflow

Explanation:
En geohidrología, se utiliza inflow, que se refiere a recarga o aporte (al acuífero).
Recharge--mechanisms of "inflow" to the aquifer. Typical sources of recharge are precipitation, applied irrigation water, underflow from tributary basins and seepage from surface water bodies.


Enrique Espinosa
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Note from asker to answerer
Thanks a lot Enrique. This is exactly the word I was looking for. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list