Spanish: aporteEnglish translation: inflow 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / hydrogeology report | | Spanish term or phrase: aporte | Si bien no se llegó a su estabilización total es posible inferir que la misma se habría dado antes del primer APORTE registrado mientras se perforaba, a los 22 metros de profundidad... El principal APORTE estaría próximo a 30 metros de profundidad.
No sé si hay un término específico o simplemente podría ser "supply" -
Gracias de nuevo. |
| | | inflow | Explanation:
En geohidrología, se utiliza inflow, que se refiere a recarga o aporte (al acuífero).
Recharge--mechanisms of "inflow" to the aquifer. Typical sources of recharge are precipitation, applied irrigation water, underflow from tributary basins and seepage from surface water bodies.
|
| Selected response from:
Enrique Espinosa
Mexico
| Note from asker to answererThanks a lot Enrique. This is exactly the word I was looking for. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| contribution
Explanation:
Puedes usar "contribution" ya que el sentido del contexto habla mas bien de una participación que de un elemento de sustitución, recambio, provisión o suministro
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| inflow
Explanation:
En geohidrología, se utiliza inflow, que se refiere a recarga o aporte (al acuífero).
Recharge--mechanisms of "inflow" to the aquifer. Typical sources of recharge are precipitation, applied irrigation water, underflow from tributary basins and seepage from surface water bodies.
| | Note from asker to answererThanks a lot Enrique. This is exactly the word I was looking for. Thanks again.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
