Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / hydrogeology report | | Spanish term or phrase: aporte | Si bien no se llegó a su estabilización total es posible inferir que la misma se habría dado antes del primer APORTE registrado mientras se perforaba, a los 22 metros de profundidad... El principal APORTE estaría próximo a 30 metros de profundidad.
No sé si hay un término específico o simplemente podría ser "supply" -
Gracias de nuevo. |
|   Soledad CañoKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 543
United States
| | Local time: 11:23
|
| | inflow | Explanation:
En geohidrología, se utiliza inflow, que se refiere a recarga o aporte (al acuífero).
Recharge--mechanisms of "inflow" to the aquifer. Typical sources of recharge are precipitation, applied irrigation water, underflow from tributary basins and seepage from surface water bodies.
|
| Selected response from:
Enrique Espinosa
Local time: 10:23
| Grading comment Thanks a lot Enrique. This is exactly the word I was looking for. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   contribution
Explanation:
Puedes usar "contribution" ya que el sentido del contexto habla mas bien de una participación que de un elemento de sustitución, recambio, provisión o suministro
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: inflow
Explanation:
En geohidrología, se utiliza inflow, que se refiere a recarga o aporte (al acuífero).
Recharge--mechanisms of "inflow" to the aquifer. Typical sources of recharge are precipitation, applied irrigation water, underflow from tributary basins and seepage from surface water bodies.
| Enrique Espinosa
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 281
|
| | Grading comment Thanks a lot Enrique. This is exactly the word I was looking for. Thanks again.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
