KudoZ home » Spanish to English » Geology

buzamiento general

English translation: (general) dip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buzamiento general
English translation:(general) dip
Entered by: kironne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Apr 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / tectonics
Spanish term or phrase: buzamiento general
related to former question
laumolina
Argentina
Local time: 17:07
(general) dip
Explanation:

# Angulo de inclinación de un estrato con respecto a la horizontal.
http://club.telepolis.com/geografo/glosario/b.htm

# Ángulo entre una superficie [capa, plano de esquistocidad, contacto anormal] y un plano horizontal; su valor es el de la inclinación de la línea de máxima pendiente de esta superficie.
http://www.pdvsa.com/lexico/museo/minerales/b-glosario.htm

# valor de la inclinación de una capa, filón o estrato, medido según la línea de máxima pendiente.
http://www.cpoyato.com/Glosario/glosarioB.htm

----------------

Inclination of a planar geologic surface (for example, a fault or a bed) from the horizontal.
http://mbmgquake.mtech.edu/seismic_glossary.html

The angle formed by the inclined plane of a geological structure and the horizontal plane of the Earth's surface.
http://college.hmco.com/geology/resources/geologylink/glossa...

The angle that a structural surface, eg a bedding or fault plane, makes with the horizontal, measured perpendicular to the strike of the structure and in the vertical plane.
http://www.soils.org/sssagloss/cgi-bin/gloss_search.cgi

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-08 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------



Obviously, the first three are definitions of "buzamiento" and the following three are of "dip"

Foro de Ingenieria Geologica y geotecnia - Con brujula anda la ...
- [ Translate this page ]
En el primer dibujillo (esquema.gif) está el esquema típico, rumbo (strike) medido respecto del norte y buzamiento (dip) medido con la horizontal, ...
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=265927&temaid=11193...

[PDF]
APLICACIONES DE LA PROYECCIÓN ESTEREOGRÁFICA EN INGENIERÍA GEOLÓGICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el nombre de buzamiento (dip), mientras que cuando se trata de una recta la inclinación. recibe el nombre de inmersión (plunge). ...
http://departamentos.unican.es/digteg/ingegraf/cd/ponencias/...

Apuntes geología estructural: Introducción - Rumbo - Manteo ...
- [ Translate this page ]
El manteo o buzamiento (ingl. dip) mide el ángulo entre el plano y el plano horizontal. Rumbo, Dirección de inclinación, Manteo - buzamiento >>mejorada ...
http://www.geovirtual.cl/Geoestructural/gestr01.htm

Centro Nacional de Sismología
- [ Translate this page ]
BUZAMIENTO (Dip.).- Angulo de máxima inclinación que forma el plano de falla con la horizontal. CAIDA DE ESFUERZOS (Stress drop).- Reducción súbita de los ...
http://khatati.igp.gob.pe/cns/glos.htm


C.E.S. - Alfonso Pardo: Conceptos de Geologia estructural
- [ Translate this page ]
El buzamiento o buzamiento (ingl. dip) mide el angulo entre el plano y el plano horizontal. El rumbo (o dirección) se puede difinir como linea que resulta ...
http://profesores.sanvalero.net/~w0548/geoestructural.html

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 17:07
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(general) dip
kironne


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(general) dip


Explanation:

# Angulo de inclinación de un estrato con respecto a la horizontal.
http://club.telepolis.com/geografo/glosario/b.htm

# Ángulo entre una superficie [capa, plano de esquistocidad, contacto anormal] y un plano horizontal; su valor es el de la inclinación de la línea de máxima pendiente de esta superficie.
http://www.pdvsa.com/lexico/museo/minerales/b-glosario.htm

# valor de la inclinación de una capa, filón o estrato, medido según la línea de máxima pendiente.
http://www.cpoyato.com/Glosario/glosarioB.htm

----------------

Inclination of a planar geologic surface (for example, a fault or a bed) from the horizontal.
http://mbmgquake.mtech.edu/seismic_glossary.html

The angle formed by the inclined plane of a geological structure and the horizontal plane of the Earth's surface.
http://college.hmco.com/geology/resources/geologylink/glossa...

The angle that a structural surface, eg a bedding or fault plane, makes with the horizontal, measured perpendicular to the strike of the structure and in the vertical plane.
http://www.soils.org/sssagloss/cgi-bin/gloss_search.cgi

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-08 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------



Obviously, the first three are definitions of "buzamiento" and the following three are of "dip"

Foro de Ingenieria Geologica y geotecnia - Con brujula anda la ...
- [ Translate this page ]
En el primer dibujillo (esquema.gif) está el esquema típico, rumbo (strike) medido respecto del norte y buzamiento (dip) medido con la horizontal, ...
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=265927&temaid=11193...

[PDF]
APLICACIONES DE LA PROYECCIÓN ESTEREOGRÁFICA EN INGENIERÍA GEOLÓGICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el nombre de buzamiento (dip), mientras que cuando se trata de una recta la inclinación. recibe el nombre de inmersión (plunge). ...
http://departamentos.unican.es/digteg/ingegraf/cd/ponencias/...

Apuntes geología estructural: Introducción - Rumbo - Manteo ...
- [ Translate this page ]
El manteo o buzamiento (ingl. dip) mide el ángulo entre el plano y el plano horizontal. Rumbo, Dirección de inclinación, Manteo - buzamiento >>mejorada ...
http://www.geovirtual.cl/Geoestructural/gestr01.htm

Centro Nacional de Sismología
- [ Translate this page ]
BUZAMIENTO (Dip.).- Angulo de máxima inclinación que forma el plano de falla con la horizontal. CAIDA DE ESFUERZOS (Stress drop).- Reducción súbita de los ...
http://khatati.igp.gob.pe/cns/glos.htm


C.E.S. - Alfonso Pardo: Conceptos de Geologia estructural
- [ Translate this page ]
El buzamiento o buzamiento (ingl. dip) mide el angulo entre el plano y el plano horizontal. El rumbo (o dirección) se puede difinir como linea que resulta ...
http://profesores.sanvalero.net/~w0548/geoestructural.html



kironne
Chile
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rondina: very complete. as usual. Happy Easter!
10 hrs
  -> Thanks, Rondina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search