KudoZ home » Spanish to English » Geology

cámbrico

English translation: "cámbrico" = "cambrian"...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jul 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / geology
Spanish term or phrase: cámbrico
a couple of terms

cámbrico
epipendiones Ocricos
xxxinesrubio
Local time: 12:59
English translation:"cámbrico" = "cambrian"...
Explanation:
On my way after "epipendiones"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:49:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Mind you, apparently it is \"epipedón\" in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

And also apprently \"epipedon\" in English

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3) The colour and structure of the epipedon. The epipedon can be:

a) dark, with fine and stable structure;
b) clear;
c) very clear, with weak and unstable structure\"

Confirmation: \"epipedon\"

Taken from:

http://www.fao.org/docrep/x5868e/x5868e03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:57:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ócricos\" it is we´re after now...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 13:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ócricos\" = \"ocric\", according to this at least

\"El perfil más frecuente está integrado por una sucesión de horizontes A, E, Bt, BC, C y los horizontes diagnósticos más comunes son los nátricos, argílicos, kándicos, ócricos y álbicos.\"

\"The most common succession of horizons is A-E-Bt-BC-C, and diagnostic horizons are natric, argillic, kandic, albic and ocric.\"

Taken from:

http://157.92.20.135/AGA/56(3)res.htm


I hope this has helped you in any way.

Good luck
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 07:59
Grading comment
Thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5"cámbrico" = "cambrian"...
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"cámbrico" = "cambrian"...


Explanation:
On my way after "epipendiones"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:49:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Mind you, apparently it is \"epipedón\" in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

And also apprently \"epipedon\" in English

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3) The colour and structure of the epipedon. The epipedon can be:

a) dark, with fine and stable structure;
b) clear;
c) very clear, with weak and unstable structure\"

Confirmation: \"epipedon\"

Taken from:

http://www.fao.org/docrep/x5868e/x5868e03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:57:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ócricos\" it is we´re after now...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 13:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ócricos\" = \"ocric\", according to this at least

\"El perfil más frecuente está integrado por una sucesión de horizontes A, E, Bt, BC, C y los horizontes diagnósticos más comunes son los nátricos, argílicos, kándicos, ócricos y álbicos.\"

\"The most common succession of horizons is A-E-Bt-BC-C, and diagnostic horizons are natric, argillic, kandic, albic and ocric.\"

Taken from:

http://157.92.20.135/AGA/56(3)res.htm


I hope this has helped you in any way.

Good luck


Leonardo Parachú
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: Rings a bell
3 mins
  -> ty R.J.

agree  MikeGarcia: Wise guy!
8 mins
  -> ty Miguel

agree  Claudia Andreani: good deal...
41 mins
  -> ty Claudia

agree  Haydée González
6 hrs
  -> ty Haydée

agree  katrinarozel: yes this is it
1003 days
  -> ty katrina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search