KudoZ home » Spanish to English » Geology

medias barretas, galerías, piques

English translation: mine shafts/ levels (or drifts) / mining pits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medias barretas, galerías, piques
English translation:mine shafts/ levels (or drifts) / mining pits
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: medias barretas, galerías, piques
Hola:
En un informe geológico, en la parte donde se habla de la historia minera, hablan del yacimiento y dicen: "En cuanto al yacimiento que nos compete presenta labores mineras de escasa profundidad (medias barretas, galerías, piques, etc.)

Gracias por vuestra ayuda.
chelonayra
Peru
Local time: 08:39
mine shafts/ levels (or drifts) / mining pits
Explanation:
http://books.google.com/books?id=4TtPAL_J2_EC&pg=PA141&dq=me...

medias barretas = mine shafts
galerías = levels or drifts
piques = mining pits



A Glossary of the Mining and Mineral Industry - Página 293
de Albert Hill Fay - 1920 - 754 páginas
(Halse) Galería. 1. (Sp.) A gallery, level. 2. ... In mining, a level or drift.
( Raymond ) Gallery-furnace. ... The English Imperial ...
Vista de fragmentos - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca - Más ediciones




Borates: Handbook of Deposits, Processing, Properties, and Use - Página 206
de Donald E. Garrett - 1998 - 483 páginas
The mining pits (piques) quickly filled with brine from the upper more permeable
zone, so small barriers were left between each pit to minimize brine inflow ...
Vista previa restringida - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca - Más ediciones


Martin's Mining Law and Land-office Procedure: With Statutes and Forms - Página 552
de Theodore Martin - 1908 - 980 páginas
To provide for the covering or fencing of abandoned mining-shafts, pits or ...
means of bell or otherwise, for shafts, inclines, drifts, crosscuts, tunnels, ...
Vista de fragmentos - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca




Elements of Mining - Página 132
de George Joseph Young - 1916 - 628 páginas
Breaking in open pits is effected at the lowest cost, while breaking in stopes,
shafts, drifts and tunnels involves costs of greater magnitude. ...
Vista de fragmentos - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca - Más ediciones

Suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-12 15:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Chel. Buen finde y muchas gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:39
Grading comment
Muchas gracias, Taña, de verdad. Me salvaste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mine shafts/ levels (or drifts) / mining pits
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mine shafts/ levels (or drifts) / mining pits


Explanation:
http://books.google.com/books?id=4TtPAL_J2_EC&pg=PA141&dq=me...

medias barretas = mine shafts
galerías = levels or drifts
piques = mining pits



A Glossary of the Mining and Mineral Industry - Página 293
de Albert Hill Fay - 1920 - 754 páginas
(Halse) Galería. 1. (Sp.) A gallery, level. 2. ... In mining, a level or drift.
( Raymond ) Gallery-furnace. ... The English Imperial ...
Vista de fragmentos - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca - Más ediciones




Borates: Handbook of Deposits, Processing, Properties, and Use - Página 206
de Donald E. Garrett - 1998 - 483 páginas
The mining pits (piques) quickly filled with brine from the upper more permeable
zone, so small barriers were left between each pit to minimize brine inflow ...
Vista previa restringida - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca - Más ediciones


Martin's Mining Law and Land-office Procedure: With Statutes and Forms - Página 552
de Theodore Martin - 1908 - 980 páginas
To provide for the covering or fencing of abandoned mining-shafts, pits or ...
means of bell or otherwise, for shafts, inclines, drifts, crosscuts, tunnels, ...
Vista de fragmentos - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca




Elements of Mining - Página 132
de George Joseph Young - 1916 - 628 páginas
Breaking in open pits is effected at the lowest cost, while breaking in stopes,
shafts, drifts and tunnels involves costs of greater magnitude. ...
Vista de fragmentos - Acerca de este libro - Añadir a mi biblioteca - Más ediciones

Suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-12 15:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Chel. Buen finde y muchas gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias, Taña, de verdad. Me salvaste.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/855301">chelonayra's</a> old entry - "medias barretas, galerías, piques" » "mine shafts/ levels (or drifts) / mining pits"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search