KudoZ home » Spanish to English » Geology

zona de cizalle dúctil

English translation: ductile shear zone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zona de cizalle dúctil
English translation:ductile shear zone
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Sep 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Geology
Spanish term or phrase: zona de cizalle dúctil
This term comes from an Environmental Impact Assesment for the construction of an industrial plant in Chile, in the section on geology and geomorphology.

"En la Cordillera de la Costa, el sistema estructural más importante está representado por la Zona de Falla de Atacama y el Escarpe Costero, sistema iniciado en el Jurásico como una ***zona de cizalle dúctil*** en niveles corticales, relativamente profundos a lo largo del eje del arco magmático jurásico y que muestra evidencias de reactivación frágil en el Cenozoico superior."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 07:57
ductile shear zone
Explanation:
Revista geológica de Chile - Mecanismo y profundidad de ...El plutón está emplazado en una zona de cizalle dúctil formada en rocas ... along a major north-south sinistral shear zone developed in Jurassic gabbros and ...
sigeo.sernageomin.cl/website/sigeo/Documentos/Productos/resumenes/MFN15967.HTM - 11k - En caché - Páginas similares


PDF] hOJA cOPIAPOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
del SFA (Zona de Cizalle Chamonate), que se despega de la rama principal a la .... Shear Zone) represent narrow, ductile, mainly sinistral shear zones, ...
sigeo.sernageomin.cl/website/sigeo/Documentos/Productos/resumenes/BSN019595R.pdf - Páginas similares
Más resultados de sigeo.sernageomin.cl »

[PDF] Tectonic interpretation of mesoscopic structures in a high strain ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se estudia una zona de cizalle ductil pertenciente al Sistema de Falla ... mylonitic foliation and the contact between the PCC and the ductile shear zone. ...
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_6/colloques2/38400.pdf -


C2-Abstract - [ Traducir esta página ](2) Discrete shear zones building up two conjugate sets; .... (2) estrechas zonas de cizalle dúctil, cuyos sentidos de desplazamientos son tanto ...
userpage.fu-berlin.de/~geoinfhb/abstracts/c1_abst.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Revista geológica de Chile - Mecanismo y profundidad de ...El plutón está emplazado en una zona de cizalle dúctil formada en rocas ...... and Rb-Sr analyses from ductile shear zones from the Atacama Fault Zone, ...
sigeo.sernageomin.cl/website/sigeo/Documentos/Productos/resumenes/BSN015967/BSN015967.HTM - 137k - En caché - Páginas similares

Shear (geology) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Very distinctive textures form as a consequence of ductile shear. An important group of microstructures observed in ductile shear zones are S-planes, ...
en.wikipedia.org/wiki/Shear_(geology) - 33k - En caché - Páginas similares
15ShearZones - [ Traducir esta página ]Shear Zones: Ductile (Chap 12) and Semi-brittle Zones of Distributed Deformation ... Ductile shear zones are common in basement terranes, that is high grade ...
ic.ucsc.edu/~casey/eart150/Lectures/ShearZones/15shearZns.htm - 10k - En caché - Páginas similares
ShearZones - [ Traducir esta página ]Separates upper frictional regime and the lower plastic regime. Ductile Shear Zones-. zones of displacement. Rocks subjected to ductile deformation ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-06 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

También: "ductile shear zone type"

EarthStructure - Chapter 12 - [ Traducir esta página ]These zones, called ductile shear zones, may contain some of the most ... A ductile shear zone is a tabular band of definable width in which there is ...
www-personal.umich.edu/~vdpluijm/book12.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ductile shear zone
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ductile shear zone


Explanation:
Revista geológica de Chile - Mecanismo y profundidad de ...El plutón está emplazado en una zona de cizalle dúctil formada en rocas ... along a major north-south sinistral shear zone developed in Jurassic gabbros and ...
sigeo.sernageomin.cl/website/sigeo/Documentos/Productos/resumenes/MFN15967.HTM - 11k - En caché - Páginas similares


PDF] hOJA cOPIAPOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
del SFA (Zona de Cizalle Chamonate), que se despega de la rama principal a la .... Shear Zone) represent narrow, ductile, mainly sinistral shear zones, ...
sigeo.sernageomin.cl/website/sigeo/Documentos/Productos/resumenes/BSN019595R.pdf - Páginas similares
Más resultados de sigeo.sernageomin.cl »

[PDF] Tectonic interpretation of mesoscopic structures in a high strain ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se estudia una zona de cizalle ductil pertenciente al Sistema de Falla ... mylonitic foliation and the contact between the PCC and the ductile shear zone. ...
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_6/colloques2/38400.pdf -


C2-Abstract - [ Traducir esta página ](2) Discrete shear zones building up two conjugate sets; .... (2) estrechas zonas de cizalle dúctil, cuyos sentidos de desplazamientos son tanto ...
userpage.fu-berlin.de/~geoinfhb/abstracts/c1_abst.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Revista geológica de Chile - Mecanismo y profundidad de ...El plutón está emplazado en una zona de cizalle dúctil formada en rocas ...... and Rb-Sr analyses from ductile shear zones from the Atacama Fault Zone, ...
sigeo.sernageomin.cl/website/sigeo/Documentos/Productos/resumenes/BSN015967/BSN015967.HTM - 137k - En caché - Páginas similares

Shear (geology) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Very distinctive textures form as a consequence of ductile shear. An important group of microstructures observed in ductile shear zones are S-planes, ...
en.wikipedia.org/wiki/Shear_(geology) - 33k - En caché - Páginas similares
15ShearZones - [ Traducir esta página ]Shear Zones: Ductile (Chap 12) and Semi-brittle Zones of Distributed Deformation ... Ductile shear zones are common in basement terranes, that is high grade ...
ic.ucsc.edu/~casey/eart150/Lectures/ShearZones/15shearZns.htm - 10k - En caché - Páginas similares
ShearZones - [ Traducir esta página ]Separates upper frictional regime and the lower plastic regime. Ductile Shear Zones-. zones of displacement. Rocks subjected to ductile deformation ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-06 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

También: "ductile shear zone type"

EarthStructure - Chapter 12 - [ Traducir esta página ]These zones, called ductile shear zones, may contain some of the most ... A ductile shear zone is a tabular band of definable width in which there is ...
www-personal.umich.edu/~vdpluijm/book12.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: Absolutely sure. You beat me to it! Even double-checked with the most renowned Geologist in Chile, with whom often I work on the English versions of these kinds of studies.
36 mins
  -> Pues mejor referencia que esa... ¡imposible! Muchísimas gracias por la confirmación kironne... ¡tiene todo el mérito del mundo!

agree  slothm: 100% correct.
1 hr
  -> Gracias slothm

agree  Enrique Espinosa
3 hrs
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/74771">Stuart Allsop's</a> old entry - "zona de cizalle dúctil" » "ductile shear zone"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search