KudoZ home » Spanish to English » Geology

sondajes diamantinos

English translation: diamond drilling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sondajes diamantinos
English translation:diamond drilling
Entered by: Anton Baer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geological report
Spanish term or phrase: sondajes diamantinos
sondajes diamantinos
lbotto
Local time: 10:17
diamond drilling
Explanation:
References to follow

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-05 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

References:
http://www.bisa.com.pe/images/upload/paginaweb/archivo/3/bis...

Text:
Proyecto exploraciones La Zanja 2004
Se realizaron trabajos de **sondaje diamantino**
en el cuerpo mineralizado de Pampa Verde; y se
continuó con el cartografiado en detalle hacia
la zona de La Zanja en su integridad. BISA se
encuentra a la espera para reanudar los trabajos
tras los condenables acontecimientos sucedidos
el pasado mes de diciembre...

La Zanja exploration project 2004
**Diamond drilling** in the Pampas Verde orebody and
detailed mapping work around the entire La Zanja
area was carried out. BISA is currently waiting to
reassume works after the condemnable events of last
December that affected normal continuity.

http://www.volcan.com.pe/finan/anual04/memoria2004.pdf
Los recursos de la mina Animón se han
incrementado como consecuencia de los buenos
resultados de los **sondajes diamantinos** realizados
en la veta Lorena y la veta Ramal 85.

Animón mine resources have increased as a
consequence of the good results obtained in the
**diamond drillings** done in the Lorena and Ramal 85
veins.
Selected response from:

Anton Baer
Slovakia
Local time: 19:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1diamond drilling
Anton Baer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diamond drilling


Explanation:
References to follow

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-05 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

References:
http://www.bisa.com.pe/images/upload/paginaweb/archivo/3/bis...

Text:
Proyecto exploraciones La Zanja 2004
Se realizaron trabajos de **sondaje diamantino**
en el cuerpo mineralizado de Pampa Verde; y se
continuó con el cartografiado en detalle hacia
la zona de La Zanja en su integridad. BISA se
encuentra a la espera para reanudar los trabajos
tras los condenables acontecimientos sucedidos
el pasado mes de diciembre...

La Zanja exploration project 2004
**Diamond drilling** in the Pampas Verde orebody and
detailed mapping work around the entire La Zanja
area was carried out. BISA is currently waiting to
reassume works after the condemnable events of last
December that affected normal continuity.

http://www.volcan.com.pe/finan/anual04/memoria2004.pdf
Los recursos de la mina Animón se han
incrementado como consecuencia de los buenos
resultados de los **sondajes diamantinos** realizados
en la veta Lorena y la veta Ramal 85.

Animón mine resources have increased as a
consequence of the good results obtained in the
**diamond drillings** done in the Lorena and Ramal 85
veins.


Anton Baer
Slovakia
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris E: :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Anton Baer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search