KudoZ home » Spanish to English » Geology

praderas pardas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	praderas pardas
English translation:	brown grasslands
Entered by:	Valeria Verona

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Oct 26, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology

Spanish term or phrase: praderas pardas

Alguien me puede ayudar con la traducción de este tipo de suelo?

El horizonte superior es de color pardo a pardo rojizo, textura arenoso franca a gravillosa y fertilidad baja, a veces media (Litosoles, Regosoles y **Praderas Pardas**).

Gracias!

Valeria Verona KudoZ activity Questions: 442 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1058 Argentina
Local time: 19:35

Summary of answers provided

4 +2

bownfields/brownfields lands(US); previously used lands (UK)

Carmen Schultz

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bownfields/brownfields lands(US); previously used lands (UK)

Explanation:
A possibility although you don't mention the quality of the soil or land itself. It could be

In the United States city planning jargon, brownfield land (or simply a brownfield) is land previously used for industrial purposes or certain commercial uses. The land may be contaminated by low concentrations of hazardous waste or pollution, and has the potential to be reused once it is cleaned up. Land that is more severely contaminated and has high concentrations of hazardous waste or pollution, such as a Superfund site, does not fall under the brownfield classification. Mothballed brownfields are properties which the owners are not willing to transfer or put to productive reuse.[2]

In the United Kingdom and Australia, the term applies more generally to previously used land

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-26 19:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: I may refer to hydromorphic loamy fields(soil) which has a clay content making it 'pardo' in coloration. If it is this, this soil would be productive in some seasons, esp. summer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-26 19:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PROTOCOL 1File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(probably the top of the Plateau on field P6H2C), a sandy/loamy hydromorphic soil with an acceptable penetration resistance (< 3 MPa, hopefully < 2 MPa) to ...
www.reading.ac.uk/SSC/publications/guides/gpcs7_p1.pdf - Similar
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3560529 - Similar
by E Barriuso - 1995 - Cited by 21 - Related articles
[PDF] NTCHS Field Indicators of Hydric SoilsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hydromorphic. Processes.  Reduction, translocation, and ... Loamy Soils (includes clayey soils). – Use loamy indicators in loamy layers ...
www.lakecountyil.gov/.../WetPro9_Hydric Soil Field Indicato... - Similar

Carmen Schultz
Local time: 16:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 31, 2009 - Changes made by Valeria Verona:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

praderas pardas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

praderas pardas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.