KudoZ home » Spanish to English » Geology

redes fluviales de agua

English translation: river water networks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:57 Nov 24, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Geology

Spanish term or phrase: redes fluviales de agua

De nuevo sobre geología,
Ilustrar la disposición general del proyecto en su conjunto, con mapas a una escala que permita evaluar la localización en toda su extensión. Los mapas incluirán los límites espaciales. Ubicación de todas las redes fluviales de agua, caminos, carreteras, asentamientos humanos, áreas industriales, etc.

jackiesan KudoZ activity Questions: 212 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:25

English translation:river water networks

Explanation:
http://eng.hi138.com/?i62195
by river water networks

http://www.nsshare.com/publications/documents/Data managemen...
Salmonid species within PA2, these are represented by river water networks.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-24 19:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

It does just seem like "water" isn't necessary - like this could just be "river networks" or "fluvial networks".
However, here's another one with "river water network":

Can’t pull up a link here, but it’s searchable:
Disaggregation, aggregation and spatial scaling in hydrological…,A Becker
Geo-referenced data on land use, soil type and the river water network (with sub-catchment areas)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-24 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

If you find you need to stress that water is actually flowing, you could say:
active river networks, active fluvial networks, flowing river networks
(I see 'active' as opposed to 'potential' in the first two cases.)