ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Geology

clima de sabana húmeda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Flood Risk Assessment
Spanish term or phrase: clima de sabana húmeda
Wet sheet climate?
"El clima de sabana húmeda y finalmente espinosa en el Mioceno, da origen a la etchplanación de los actuales piedemontes del relieve existente, de modo que el paisaje en estos momentos comienza a parecerse al actual."
neilmac
Spain
Local time: 04:25


Summary of answers provided
5 +2wet savanna climate
Belén Polillo
5moist savanna climate
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wet savanna climate


Explanation:
check references


    Reference: http://www.blueplanetbiomes.org/savanna_australiaclimate.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cooktown,_Queensland
Belén Polillo
Local time: 23:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SrLocutor
1 min

agree  philippe vandevivere: yep
2 mins

neutral  Muriel Vasconcellos: Not a widely recognized term
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moist savanna climate


Explanation:
353,000 hits for "moist savanna" vs. 9,770 for "wet savanna" - examples:

moist /mɔɪst/ adjetivo ‹climate/soil› húmedo; ‹cake› no seco. Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples. ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=moist

based Systems in the Moist Savanna and Humid Forest Zone of West-Africa' (BNMS), ..... definition of farmer domains for impact-oriented research in the ...
www.ciat.cgiar.org/AboutUs/People/Documents/cv_bernard_vanl...
[MV note: CGIAR = Consultative Group on International Agricultural Research of the World Bank]

Dictionary - Definition of cavy. ... They are found across the continent, in open areas from moist savanna to thorn forests or scrub desert. ...
www.websters-online-dictionary.net/definitions/Cavy

Marbled Frog - Meaning and definition. ... Its natural habitats are temperate forests, dry savanna, moist savanna, temperate shrubland, subtropical or ...
www.encyclo.co.uk/define/Marbled Frog

Vegetation consists of sparse forests on the northern tableland, moist savanna in the northern part of the coastal zone, ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/Mozambique

Terms & definitions. Click on any of the following: IUCN Red List Categories · IUCN Red List Criteria ... 2.1 Dry savanna; 2.2 Moist savanna. 3. Shrubland ...
www.birdlife.org/datazone/info/spchabalt

Apr 26, 2010 ... Its natural habitats are dry savanna, moist savanna, subtropical or tropical dry shrubland, and hot deserts. ...
zipcodezoo.com/Key/Animalia/Vespertilionidae_Family.asp

Feb 1, 2009 ... Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, dry savanna, moist savanna, subtropical or tropical dry shrubland, ...
blog.wildearth.tv/2009_02_01_archive.html



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: