ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Geology

desate

English translation: clean-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desate
English translation:clean-up
Entered by: Rosaluz Vieira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 May 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / minería
Spanish term or phrase: desate
No me ha sido posible encontrar la traducción para esta palabra, dentro del contexto de un informe sobre trabajos de minería. Gracias por la ayuda.

Cada contratista tenga cubierta las operaciones de sostenimiento con shotcrete y empernado, perforación, limpieza, acarreo, desate y servicios, sin depender de los recursos de la empresa.

Each contractor has covered the supporting operations with shotcrete and bolting, drilling, cleaning, tramming desate and services, all of this with their own resources.
Rosaluz Vieira
Local time: 21:26
clean-up
Explanation:
Desatierre is a mining term meaning removal of rubbish, or a dump.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:26
Grading comment
Gracias también por ayudarnos a aumentar nuestros conocimientos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scalingDolores Vázquez
3clean-uppatinba
Summary of reference entries provided
Sí - scaling
DLyons

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scaling


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: See refs.
32 mins
  -> Ok, thanks.

agree  Sergio Campo
1 hr
  ->  Gracias.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  ->  Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean-up


Explanation:
Desatierre is a mining term meaning removal of rubbish, or a dump.

patinba
Argentina
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias también por ayudarnos a aumentar nuestros conocimientos
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Sí - scaling

Reference information:
Desatar - desatado


    Reference: http://www.oemoffhighway.com/article/10166432/a-coat-of-many...
    Reference: http://www.scribd.com/doc/40354070/Isem-Mdp-Vt-learning
DLyons
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: