ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Geology

caída atmosférica

English translation: atmospheric fallout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caída atmosférica
English translation:atmospheric fallout
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jul 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-01 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / mining
Spanish term or phrase: caída atmosférica
La Mina XX es lo que se conoce como mina a cielo abierto, es decir la extracción de las rocas no requiere perforaciones profundas. Esto facilita el proceso de acopio, por otra parte se aprovechan los mantos en relieve para proponer una tecnología de transporte que privilegie el uso de la caída atmosférica. La empresa YYY ha propuesto el siguiente lay-out:
María del Rosario Ledesma
Local time: 21:26
atmospheric fallout
Explanation:
Atmospheric fallout
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7840630
The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere

http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=12026

Apparently its another way of saying precipitación atmosférica
Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks guys :) really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atmospheric fallout
traductorchile
4 -1atmospheric decline
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
atmospheric decline


Explanation:
Atmospheric Decline Images, Stock Pictures, Royalty Free ...
www.123rf.com/stock-photo/atmospheric_decline.html - CachedMatches 1 - 16 of 16 – atmospheric decline Search and download from millions of HD stock photos, royalty free images, cliparts, vectors and illustrations.
A venerable old neighborhood institution in serious atmospheric ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g52024-d439971-r86858..... - Cached12 Nov 2010 – Pal's Shanty: A venerable old neighborhood institution in serious atmospheric decline - See traveler reviews, candid photos, and great deals ...
oxygen decline - Alternative Natural Health
www.truehealth.org/oxydecl.html - CachedThe Decline of Atmospheric free Oxygen Since we have begun to measure in 1989, there has been a steady decline of free oxygen in our atmosphere. ...
PLoS ONE: Recent Widespread Tree Growth Decline Despite Increasing ...
www.plosone.org/.../info:doi/10.1371/journal.pone.001154... - CachedRising atmospheric CO2 levels during the past century resulted in consistent increases in water use efficiency, but this did not prevent growth decline. ...
[PDF] Low latitude surface ocean contribution to the deglacial ...
www.goldschmidt2011.org/abstracts/finalPDFs/1402.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Low latitude surface ocean contribution to the deglacial atmospheric radiocarbon decline. T.M. MARCHITTO1*, S.J. LEHMAN1, C. LINDSAY1, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

2 Nov 2010 – Pal's Shanty: A venerable old neighborhood institution in serious atmospheric decline - See traveler reviews, candid photos, and great deals ...

Study Finds Atmospheric Decline in Pesticide Harmful to Ozone ...
www.nytimes.com/2003/08/16/science/16OZON.html16 Aug 2003 – Scientists say the drop in atmospheric levels of methyl bromide, 13 percent since 1998, is attributable to mandatory curbs on the chemical.

The role of terrestrial plants in limiting atmospheric CO2 decline ...
climate.yale.edu/.../role-terrestrial-plants-limiting-atmospheric-co2-d... - CachedThe role of terrestrial plants in limiting atmospheric CO2 decline over the past 24 million years. Environmental conditions during the past 24 million years ...

:))


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Decline of d18O in Atmospheric CO2
www.jamstec.go.jp/frcgc/research/d4/pubs/02mi1ab.htm - CachedA Multi-box Model Study of the Role of the Biospheric Metabolism in the Recent Decline of d18O in Atmospheric CO2 Misa Ishizawa, Takakiyo Nakazawa, ...
Decline in atmospheric mercury deposition in London - Journal of ...
xlink.rsc.org › Journals › Journal of Environmenta...by H Yang - 2009 - Cited by 1 - Related articles
Bulk atmospheric deposition samples were continuously collected using a standard IVL-type mercury (Hg) bulk deposition collector from January 1999 to ...
[PDF] Low latitude surface ocean contribution to the deglacial atmospheric
www.goldschmidt2011.org/abstracts/originalPDFs/5510.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
atmospheric radiocarbon decline. T.M. MARCHITTO1*, S.J. LEHMAN1, C. LINDSAY1, S.P. ... The bulk of the atmospheric radiocarbon decline across ...

eski
Mexico
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: These references are meaningless - they just have the words "atmospheric" and "decline" in them. One of them is about the atmosphere of a restaurant.
22 mins
  -> Thanks for your comment FVS; I admit I just had my first cup of coffee; see my latest links, above: saludos, eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmospheric fallout


Explanation:
Atmospheric fallout
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7840630
The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere

http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=12026

Apparently its another way of saying precipitación atmosférica


traductorchile
Chile
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks guys :) really helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy