ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Geology

suelos franco limosos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Jun 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Geology / geology
Spanish term or phrase: suelos franco limosos
es un texto sobre geología
en ese párrafo dice:
"los suelos son aluviales, a veces feanco limosos en todo el perfil"
susana


Summary of answers provided
5 +1silt loam soils
Antonio Ribeiro
4 -2loam soils
Marcela García


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
loam soils


Explanation:
Ejemplo:

Elve, very cobbly loam soils on North slopes produce forest vegetation with a limited grassed understory and are ... by Perma and Whitlash cobbly loam soils on the 25 to 70 ...
comus.msun.edu/Hon290/Soils.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-20 00:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás te sirva este glosario de Internet sobre suelos:

http://www.forestscience.info/terms_spanish.asp

Marcela García
Local time: 13:30
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Ribeiro: loam soils corresponde a suelos francos, y no a franco limosos
21 hrs

disagree  Nikki Graham: Great ref, which does actually give you the correct answer (silt loam)
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
silt loam soils


Explanation:
Según el triángulo de textura de suelos de la USDA, los suelos franco limosos corresponden a silt loam. Puedes comparar los dos tipos de suelo abriendo triángulos en los dos idiomas. A ver si te puedo ayudar con los enlaces...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 23 mins (2004-06-20 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

ctrl f \"usda soil triangle\" http://www.cet.nau.edu/Projects/WDP/resources/SiteCharacteri...
y http://www.sagan-gea.org/hojaredsuelo/paginas/triangulo.gif

Sobreponiéndolos encontrarás los términos correspondientes.

Antonio Ribeiro
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
2 days5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: