https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-politics/1071134-timbre-real-casa-de-la-moneda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

Timbre-Real Casa de la Moneda

English translation: Royal Spanish Mint

16:38 Jun 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: Timbre-Real Casa de la Moneda
Royal mint, I got but what about the stamp part?

Many thanks in advance
Tatty
Local time: 18:14
English translation:Royal Spanish Mint
Explanation:
If referring to Spain, of course....

It includes Moneda y Timbre...

Casa de la Moneda Museum
... and manufacturing machinery and tools utilized by the Fabrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (Royal Spanish Mint). Its history ...
www.fnmt.es/en/html/sd_re.asp

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&biw=1004&q="...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:14
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stamp-Royal Mint
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
5Royal Spanish Mint
Daniel Coria
5National Mint and Stamp Factory-Royal Mint
bigedsenior


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Royal Spanish Mint


Explanation:
If referring to Spain, of course....

It includes Moneda y Timbre...

Casa de la Moneda Museum
... and manufacturing machinery and tools utilized by the Fabrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (Royal Spanish Mint). Its history ...
www.fnmt.es/en/html/sd_re.asp

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&biw=1004&q="...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stamp-Royal Mint


Explanation:
Stamp: An official mark or seal placed on a document, esp. to indicate that a required tax (such as duty or excise tax) has been paid. (Black's Law Dictionary)


Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: You need to add "stamp" in the translation, just as you would put "seal" or "signature."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
National Mint and Stamp Factory-Royal Mint


Explanation:
The spanish name is "Fabrica Nacional de la Moneda y Timbre" and "Real Casa de la Moneda", whose acronym is FNMT-RCM. It produces besides the obvious, lottery tickets, chips for casinos, security paper, postal card and stamped envelopes.

Así lo ha señalado la Fabrica Nacional de la Moneda y Timbre-Real Casa de la
Moneda (FNMT-RCM), que se encargó de enviar estos documentos electrónicos, ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/2001/07/30/44704.php

bigedsenior
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations