Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / agency of the Government | | Spanish term or phrase: Fiscalía Nacional de Investigaciones Administrativas | | El Fiscal Nacional de Investigaciones Administrativas que tiene a su cargo la Fiscalía Nacional de Investigaciones Administrativas y promueve la investigación de la conducta administrative de los agentes integrantes de la administración nacional centralizada y descentralizada y de las empresas, sociedades y todo otro ente en que el Estado tenga participación |
| Verito41KudoZ activityQuestions: 585 (none open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 0
|
| | National Prosecutor's Office for Administrative Investigations | Explanation:
National Prosecutor's Office for Administrative Investigations
Administrative Investigations - [ Traduzca esta página ]
ADMINISTRATIVE INVESTIGATIONS. Handbook and Directive 0700 are publications of
the Department of Veterans ... Directive 0700 - Administrative Investigations ...
www1.va.gov/OGC/pagetext.cfm?pg=42 - 3k - 24 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
OMBUDSMAN Western Australia - [ Traduzca esta página ]
Welcome to the website of the Parliamentary Commissioner for Administrative
Investigations, or Ombudsman as the Office is more commonly known. ...
www.ombudsman.wa.gov.au/ - 11k - 24 Dic 2005 -
|
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 10:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | Fiscalía Nacional de Investigaciones Administrativas Office of the Inspector General
Explanation:
In U.S. government, every cabinet has it's Inspector General Office. According to the Inspector General Act (see link) this is the main function: (1) to conduct and supervise audits and investigations relating to the programs and operations of the establishments listed in section 11(2); (for more see link).
I think this is a good fit for the Fiscalia Nacional
Reference: http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscvie...
| Judi O'Brien
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: | Fiscalía Nacional de Investigaciones Administrativas Attorney General's Office (Administrative Investigations or Division)
Explanation:
Cover-Up (Arizona Attorney General internal memo) - [ Traduzca esta página ]
The Attorney General's Office has also received 20 administrative investigations
from Child Protective Services and the office of Children, ...
www.rickross.com/reference/polygamy/polygamy90.html - 22k - En caché - Páginas similares
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE - [ Traduzca esta página ]
S 110002 Attorney General's Office. Investigative reports ca. 1959-1972 3.00
cubic ft. ... S 110022 Attorney General's Office. Administrative Division. ...
www.state.sc.us/scdah/guide/rg0110.htm - 15k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | Fiscalía Nacional de Investigaciones Administrativas Fiscalía Nacional de Investigaciones Administrativas
Explanation:
I would leave it in Spanish, the paragraph explains pretty well what the agency does, and it is quite hard to find an accurate equivalent in English.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
