Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / government | | Spanish term or phrase: cortes generales | Context:
En julio del 1999 las Cortes Generales aprobaron una modificación de la ley...
Thank you |
| AnneMKudoZ activityQuestions: 257 ( 12 open) ( 1 without valid answers) Answers: 469
| Local time: 22:46
|
| | Parliament | Explanation:
It doesn't say whether it's Congress or Senate, Lords or Commons, or any other rank. Parliament seems more general. |
| Selected response from:
Sheilann
Spain
| Grading comment Thank you Sheila and everybody else for clarifying my doubt. I haven't been able to access Jafroome's links but from what I can see 'General Courts' tends to be used for courts of law or in texts which have been translated to refer to parliament systems in different countries. The context I had was very general and it was not necessary to describe the functioning of the system as such.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
28 mins confidence: Parliament
Explanation:
It doesn't say whether it's Congress or Senate, Lords or Commons, or any other rank. Parliament seems more general.
| Sheilann
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you Sheila and everybody else for clarifying my doubt. I haven't been able to access Jafroome's links but from what I can see 'General Courts' tends to be used for courts of law or in texts which have been translated to refer to parliament systems in different countries. The context I had was very general and it was not necessary to describe the functioning of the system as such. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
