Spanish: acción and jucio (in this context)English translation: action / trial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / justice system reform (Mexico) | | Spanish term or phrase: acción and jucio (in this context) | More from the list of criminal justice precepts that I just posted about. I am completely lost here. I thought the first "acción" was referring to a (criminal) act, but the second one seems to be referring to a proceedings. Then is it "there is no culpability without a trial (or due process) or without a sentence being passed? And "no trial without an accusation"? (I have used Google, and checked references here at home, without success.)
no hay lesión sin ***acción,*** principio de materialidad
no hay acción sin culpabilidad, principio de culpabilidad.
no hay culpabilidad sin ***juicio.***
no hay ***juicio*** sin acusación, principio acusatorio. |
| | | action / trial | Explanation:
no hay lesión sin ***acción,*** - action
no hay ***juicio*** - trial |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks, Henry! And thanks to Marina and Femme, too...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| action / trial
Explanation:
no hay lesión sin ***acción,*** - action
no hay ***juicio*** - trial
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 497
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Henry! And thanks to Marina and Femme, too... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
