KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

como diagnosis de las tendencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: como diagnosis de las tendencias
From a Mexican text, but the quotation is translated from the Italian. The client and the author are suggesting this translation of the phrase, but I'm not convinced: "as an acknowledgment of long-term trends in which the entire society recognizes itself” "

Este tipo de representación, sugiere Cerroni, “no se reduce a la representación de los intereses, sino que consiste en confeccionar una lex generalis omnium capaz de ordenar establemente la convivencia social, como diagnosis de las tendencias de largo plazo, en las cuales la sociedad entera pueda reconocerse.”
Patricia Rosas
United States
Local time: 20:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1as diagnosis of long-term trends
Maria Elena Martinez
3as a reflection of long term etc....
anna-b


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as diagnosis of long-term trends


Explanation:
in which the entire society can recognize itself.

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Maria, The client rejected "diagnosis" -- I'll give you her reasoning above.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a reflection of long term etc....


Explanation:
Could it be this the meaning?

anna-b
Italy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search