KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Concejal de Censo

English translation: member of city council in charge of voter lists

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Concejal de Censo
English translation:member of city council in charge of voter lists
Entered by: Ana Gómez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / política local
Spanish term or phrase: Concejal de Censo
Context:
"Los ciudadanos podrán ejercer su derecho al voto en las próximas elecciones del dd/mm/aaaa. El CONCEJAL DE CENSO, XXX, y el responsable del Negociado de Estadística, YYY, han informado de los requisitos para figurar en las listas electorales, imprescindibles para poder votar..."

Thanks in advance!
Ana Gómez
Local time: 22:34
member of city council in charge of voter lists
Explanation:
(You can word this differently, but this is what "concejal de censo" refers to in this specific context)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-25 14:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

another option: city councilor/councilman in charge of voter lists
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 22:34
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5member of city council in charge of voter listsRebecca Jowers
4 +1Census CouncilAngie Hayes
4Registrar of Voters
bigedsenior
3Census Bureau
Manuela Junghans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Census Council


Explanation:
Good Luck!

Angie Hayes
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Census Bureau


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
member of city council in charge of voter lists


Explanation:
(You can word this differently, but this is what "concejal de censo" refers to in this specific context)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-25 14:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

another option: city councilor/councilman in charge of voter lists

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrar of Voters


Explanation:
...at least in the US...

bigedsenior
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search