Spanish: a todos por igualEnglish translation: equally to everyone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Spanish term or phrase: a todos por igual | En el discurso de un dictador:
"Porque este gobierno ofrece bienestar **a todos por igual**, a salvo del libertinaje desenfrenado y libres de riquezas y miserias irracionales." |
| | Clarification request(s) and responseYvonne Becker: 10:48pm Dec 10, 2006: Robert, no sé si se refiera exactamente a "independientemente de la clase social"; podría referirse también a "independientemente de su tendencia política" u otra forma de diferenciar. ¿Habría alguna manera más general de decirlo en inglés sin especificar a cuáles diferencias se refiere el personaje?
Robert Forstag: 10:52pm Dec 10, 2006: Although not very economical, you would have to say something like: "irrespective of social status or political affiliation". If you insist on a generic term, you would have to say something like "without regard to any differences [whatsoever]among them."
|
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| for all
Explanation:
Because this government offers well-being **for all**
OR
Because this government offers well-being **for all equally**
but 'equally' here sounds a little awkward. Any further ideas?
|  Owen Munday
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
