Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Feb 10, 2007
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Sistema Acuífero Guaraní
Spanish term or phrase:matriz de ruta
Una matriz de ruta de la percepción ambiental de Federación en cuanto al medio ambiente y su vinculación con el uso del Acuífero Guaraní.
Explanation: the buzzword these days is "road map" not "route map." I've heard pundits and Presidents use the same Spanish term "matriz de ruta" in reference to UN-brokered peace accords where the English original was a "road map."
Katty Kauffman United States Local time: 17:06 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish