This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

bajo este entendido

English translation: under this assumption

23:18 Mar 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: bajo este entendido
Este taller fue desarrollado bajo la necesidad de fortalecer capacidades en las personas integrantes de la Alianza para la Respuesta Nacional en Genero y VIH/SIDA, a través del conocimiento y la reflexión sobre las acciones de Veeduría Social y otros mecanismos de control ciudadano. BAJO ESTE ENTENDIDO, estos conocimientos van de la mano con el cumplimiento del objetivo de la Alianza
Daniel Burns (X)
Local time: 17:06
English translation:under this assumption
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2904839
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6under this assumption
Robert Copeland
4Thus
Swatchka
4So agreed
Lydia De Jorge


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thus


Explanation:
Hence.
I don't think bajo este entendido can be translated.
"With this understanding" doesn't sound right either.

Swatchka
Spain
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
under this assumption


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2904839

Robert Copeland
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> thanks Monica!!
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you Allegro Trans
agree  Denise DeVries
4 hrs
  -> Many thanks Denise
agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
  -> Thanks Celicia
agree  patricia scott
8 hrs
  -> Thanks Patricia!!
agree  Valeria Carcagno
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
So agreed


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search