KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

venía reclamado por contragolpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Jun 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: venía reclamado por contragolpe
Es una frase de Jean Paul Sartre y... no entiendo el sentido de este "venía reclamado por contragolpe". ¿Quién podría traducirlo en inglés?
El párrafo completo es:

Era, si se quiere, el esquema de una teoría del hombre y de sus poderes; venía reclamado por contragolpe; nadie lo había trazado, pero él contenía ya el germen del radicalismo, puesto que debía facilitar a los cubanos la forma de pensar su condición y de cambiarla.
— JEAN PAUL SARTRE: “IDEOLOGÍA Y REVOLUCIÓN”
esperel
Local time: 12:00
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search