KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

gestión financiera en serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: gestión financiera en serie
As the term is explained in this UN document, the only on-line use of the term I could find:

Gestión financiera en serie: En virtud de esta opción, dos o más organismos elaboran un programa conjunto, detectan los déficit en la financiación y presentan al donante o los donantes el Documento del Programa Conjunto. Si el donante o los donantes y los organismos de las Naciones Unidas participantes convienen en encauzar los fondos a través de un organismo de las Naciones Unidas participante
Daniel Burns
Local time: 13:25
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1joint financial management
Rob Lunn
2supply chain financial management
Matthew Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joint financial management


Explanation:
a shot in the dark

Rob Lunn
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patyjs: this sound good to me.....
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supply chain financial management


Explanation:
Best I can do- tried linear/line/in line. As you will know, only 4 Googles for your phrase, so you've got your work cut out! Best of luck.
http://www.google.es/search?hl=es&q="chain financial managem...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-07 09:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Could this be it? Financial chain management:
http://www.google.es/search?hl=es&q="financial chain managem...

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search