Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
If they were not differentiated, then it would be "Defensor del Usuario y DE la Junta Arbitral ...". This short line seems to call for the creation of two separate entities, the ombudsman PLUS an arbitration committee. I agree with Terry, more context.
Explanation: El título de Defensor, cuando es del pueblo se denomina también Ombudsman, pero no es apropiado a este caso.
También se utiliza el término People's Advocate.
Por analogía se puede crear el título de : Advocate of the consumers/users
new department to act “as an advocate of the consumers’ interest at all levels. and stages of government.
Óscar Delgado Gosálvez United States Local time: 07:53 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32