KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

gabinete móvil

English translation: Itinerant Cabinet or Travelling Cabinet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: gabinete móvil
en el inicio del octavo gabinete móvil...
Gonzo2004
English translation:Itinerant Cabinet or Travelling Cabinet
Explanation:
This is the executive branch of government travelling around the field in order to get a more direct picture what people are thinking in the various localities. I would translate it one way or the other confident that the notion is correctly interpreted even if there might be another term more often used in English. I would not use Moving Cabinet because of the other connotations of "moving" in English which do not fit the case.
Selected response from:

Sylvia Valls
Local time: 01:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Itinerant Cabinet or Travelling Cabinet
Sylvia Valls


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Itinerant Cabinet or Travelling Cabinet


Explanation:
This is the executive branch of government travelling around the field in order to get a more direct picture what people are thinking in the various localities. I would translate it one way or the other confident that the notion is correctly interpreted even if there might be another term more often used in English. I would not use Moving Cabinet because of the other connotations of "moving" in English which do not fit the case.

Sylvia Valls
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: itinerant cabinet (see reference above)
2 hrs

agree  Henry Hinds
2 hrs

agree  MikeGarcia: Itinerant....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search