KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

jefatura provincial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: jefatura provincial
I need to distinguish this from "gobierno provincial". The above phrase is from an Ecuadorian birth certificate.
jmtquiroga
United States
Local time: 16:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Provincial Headquarters
mariana24
4ProvincialGiovanna Bueno
2ver
Ana Roca


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver


Explanation:
hace falta más contexto
pero por lo que veo...
Jefatura Provincial va seguido de la oficina de la cual es el jefe...
Jefatura Provincial de Registro Civil
Jefatura Provincial de Migración



    Reference: http://www.presidencia.gov.ec/noticias.asp?noid=13359&hl=tru...
Ana Roca
Local time: 17:28
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Provincial Headquarters


Explanation:
This is how I've seen it translated in Gov/Politics papers and how I usually use it. Many hits on Google, also. Good luck!

mariana24
Uruguay
Local time: 17:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins
9 hrs
  -> Thank you, John.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1122 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provincial


Explanation:
It could be County Authorities, but I mainly use Provincial Headquarters.

Giovanna Bueno
Local time: 16:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search