KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

unidad de actuaciones

English translation: unity of action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unidad de actuaciones
English translation:unity of action
Entered by: E. David Curiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Apr 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: unidad de actuaciones
Part of a proposed agreement between disputing parties in a legislative/investigative branch of government. Full context:

... ; se garantiza el principio de *unidad de actuaciones* consistente en que los fiscales actúen por delegación y con independencia de criterio; ...

Any help is greatly appreciated!
E. David Curiel
United States
Local time: 05:30
unity of action
Explanation:
Meaning cooperation between the parties...
] The Model of the Spanish Public Prosecutors Service: Evolution ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
conforming with the principles of unity of action and hierarchal dependency .... status of greater independence to the State Attorney General, without ...
medel.bugiweb.com/usr/EL%20MODELO%20DE%20MINISTERIO%20FISCAL.English%20Translation.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 11:30
Grading comment
OK, I'm convinced!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unity of action
Edward Tully


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unity of action


Explanation:
Meaning cooperation between the parties...
] The Model of the Spanish Public Prosecutors Service: Evolution ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
conforming with the principles of unity of action and hierarchal dependency .... status of greater independence to the State Attorney General, without ...
medel.bugiweb.com/usr/EL%20MODELO%20DE%20MINISTERIO%20FISCAL.English%20Translation.pdf - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
OK, I'm convinced!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search