Spanish: acta de conteoEnglish translation: The official (vote) tally 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | acta de conteo | | English translation: | The official (vote) tally | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / voting/Mexico | | Spanish term or phrase: acta de conteo | This has to do with counting votes and certifying the validity of ballots. I know what it means but I can't think how to say it English.
el candidato derrotado mostró un video en conferencia de prensa nacional en el que supuestamente probaba el fraude electoral. Públicamente se le demostró que, si bien el video era real, éste mostraba a la representante de su propio partido, el prd, quien avaló los resultados. Esto quedó consignado en el acta de conteo oficial, . . . |
| | | The official tally | Explanation:
For the UK.
PDF]
(Microsoft Word - Election results - July 2007 Portsmouth City,Non ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The system used to conduct the count for the above constituency was the Single Transferable Vote. (STV). The following candidates were elected (in order of ...
www.porthosp.nhs.uk/FT-Documents-/Election%20results%20-%20... - Similar pages
BBC NEWS | In Depth | Local elections | Hague savours local victories
But as the Conservative candidate was not present at the count, the toss of a coin ... Top Local elections stories now:. Labour lose as Watford vote slumps ...
news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/uk_politics/2000/local_elections/736660.stm - 54k - Cached - Similar pages
The Free Press -- Independent News Media - Election Issues
24 Nov 2005 ... In Scioto County, the vote count was not finished until 4:30 a.m.. Board of Elections Director Steve Mowery informed the Portsmouth Daily ...
www.freepress.org/departments/display/19/2005/1593 - 43k - Cached - Similar pages
ld Southampton: Politics and Society in a Virginia County, 1834-1869 - Google Books Result
by Daniel W. Crofts - 1992 - History - 424 pages
The official tally reported 570 valid votes, with Griffin still the ... The speech is printed verbatim in the Norfolk and Portsmouth Herald, Apr. 2,4, 1832. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0813913853...
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you, Liz! Lots of hits for "official vote tally" so that's what I'm using (combines a bit of Henry's answer, but his only gets 6 hits). ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| official voter's registry
Explanation:
appointed registration agent and non-residents demanded entrance to examine
the official voter's registry or the list of qualified voters made available ...
| Robert Mota
Dominican Republic
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
37 mins confidence: |
| teller's report
Explanation:
Randolph College - NewsThe election for the following positions on your Alumnae Association Board was ... A Teller's Report lists the votes received for each individual candidate. ...
www.randolphcollege.edu/x13231.xml - 36k - Cached - Similar pages
Lalor, Cyclopaedia of Political Science, V.3, Entry 31, PARLIAMENT ...The tellers report the figures of the vote to the speaker, who announces it in ... Constitutional History of England since the accession of George III., ...
www.econlib.org/Library/YPDBooks/Lalor/llCy801.html - 31k - Cached - Similar pages
| mediamatrix
Chile
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
12 hrs confidence: |
| The official tally
Explanation:
For the UK.
PDF]
(Microsoft Word - Election results - July 2007 Portsmouth City,Non ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The system used to conduct the count for the above constituency was the Single Transferable Vote. (STV). The following candidates were elected (in order of ...
www.porthosp.nhs.uk/FT-Documents-/Election%20results%20-%20... - Similar pages
BBC NEWS | In Depth | Local elections | Hague savours local victories
But as the Conservative candidate was not present at the count, the toss of a coin ... Top Local elections stories now:. Labour lose as Watford vote slumps ...
news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/uk_politics/2000/local_elections/736660.stm - 54k - Cached - Similar pages
The Free Press -- Independent News Media - Election Issues
24 Nov 2005 ... In Scioto County, the vote count was not finished until 4:30 a.m.. Board of Elections Director Steve Mowery informed the Portsmouth Daily ...
www.freepress.org/departments/display/19/2005/1593 - 43k - Cached - Similar pages
ld Southampton: Politics and Society in a Virginia County, 1834-1869 - Google Books Result
by Daniel W. Crofts - 1992 - History - 424 pages
The official tally reported 570 valid votes, with Griffin still the ... The speech is printed verbatim in the Norfolk and Portsmouth Herald, Apr. 2,4, 1832. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0813913853...
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 59
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Liz! Lots of hits for "official vote tally" so that's what I'm using (combines a bit of Henry's answer, but his only gets 6 hits). ¡Saludos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
