Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: a su vez supone toda una política frente a

English translation: in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a su vez supone toda una política frente a
English translation:in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding
Entered by:Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry

7:33pm Jun 13, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: a su vez supone toda una política frente a
This is talking about a politician's very negative relationship with the press corps (attempts to intimidate the press):

La de López Obrador es una respuesta que a su vez supone toda una política frente a los medios desde el poder.
Patricia Rosas
United States
in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding
Explanation:
one option!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-13 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

or "which in turn represents what in effect is a policy"
Selected response from:

Edward Tully
Spain
Note from asker to answerer
I like the "what amounts to" too, so pts. to you, Edward. Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which in turn implies a complete policy on
mariana24
4 +1in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding
Edward Tully
1seems to be part of a fullfledged policy towards the
andres-larsen


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which in turn implies a complete policy on

Explanation:
Una opción. Suerte.

mariana24
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Erin DeBell
5 hrs
  -> Gracias, Kirendall.

agree Gacela20
6 hrs
  -> Gracias, Gacela.

agree Egmont
15 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding

Explanation:
one option!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-13 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

or "which in turn represents what in effect is a policy"

Edward Tully
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Note from asker to answerer
I like the "what amounts to" too, so pts. to you, Edward. Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Erin DeBell: I like "amounts to" in this context.
5 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
seems to be part of a fullfledged policy towards the

Explanation:
the reply coming from López Obrador seems to be part of a fullfledged (deliberate disinformation / stonewalling) policy by his government towards the news media

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list