cabildos abiertos - town meetings/town hall meeetings ( translation glossary) Actividad comunitaria,Government / Politics,Law/Patents

« Corte de Cuentas

Return to KudoZ list

Rollos Jurisdiccion... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cabildos abiertos
English translation:	town meetings/town hall meeetings
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry

23:18 Jun 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Actividad comunitaria

Spanish term or phrase: cabildos abiertos

Reunion de la comunidad con las autoridades locales para tratar y resolver problemas de la comunidad, cual es el nombre en ingles?

José Nolasco

KudoZ activity
Questions: 76 (1 open)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
Answers: 9

El Salvador

town meeting

Explanation:
This is what they are called around here (Texas).

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-06-16 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Town meeting - Wikipedia, the free encyclopedia
A town meeting is a meeting where an entire geographic area is invited to participate in a gathering, often for a political, administrative, or legislative ...
en.wikipedia.org/wiki/Town_meeting - 65k - Cached - Similar pages

Selected response from:

teju
United States

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

town hall meeting

mikellys

4 +2

town meeting

teju

town hall-style meeting

Marcelo González

public forum

jude69

3 +1

open meetings of the council

xxxeloso

public meeting

mediamatrix

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +2

town meeting

teju
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

open meetings of the council

Explanation:
I think it's fitting.

xxxeloso
Argentina
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

9 mins confidence:

town hall-style meeting

Explanation:
WASHINGTON — The presidential campaigns of Senators Barack Obama and John McCain on Sunday rejected an invitation for a town-hall-style meeting in Manhattan ...
www.nytimes.com/2008/06/09/us/politics/09campaign.html?fta=... - Páginas similares

Conservatives: Cameron wins over Harlow with town hall-style ...- [ Traducir esta página ]Conservatives: Cameron wins over Harlow with town hall-style meeting. As the storms of internal strife lashed his rival, the Tory leader journeyed to Harlow ...
www.guardian.co.uk/politics/2008/jun/04/davidcameron.conser... - 61k - En caché - Páginas similares

McCain says NJ is 'winnable' -- Newsday.com- [ Traducir esta página ]13 Jun 2008 ... John McCain rolled into New Jersey for a town hall-style meeting Friday, declaring the Garden State "winnable" in November and criticizing a US Supreme ...
www.newsday.com/news/local/wire/newjersey/ny-bc-nj--mccain-... - 76k - En caché - Páginas similares

DHS Sweats Out National ID Town Hall Meeting- [ Traducir esta página ]DAVIS, California -- Department of Homeland Security officials got an earful Tuesday during a webcast town-hall-style meeting on the controversial Real ID ...
www.wired.com/politics/onlinerights/news/2007/05/real_id - 47k - En caché - Páginas similares

With a Hush and a Whisper, Bush Drops Town Hall Meeting with Germans- [ Traducir esta página ]During his trip to Germany on Wednesday, the main highlight of George W. Bush's trip was meant to be a "town hall"-style meeting with average Germans. ...
www.commondreams.org/headlines05/0224-08.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Marcelo González
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

57 mins confidence:

public meeting

Language variant: UK

Explanation:
Mistaken Identity ConferenceA PUBLIC MEETING ON THE GOVERNMENT'S PROPOSED NATIONAL IDENTITY CARD. Wednesday 19th May 2004 13.30 - 17.00 hrs The Old Theatre, London School of Economics ...
www.privacyinternational.org/conference/missingid/ - 5k - Cached - Similar pages

Friends of the Earth: Come to a public meeting on climate changeThis is a public meeting/event - no booking required. Organised by Friends of the Earth, supported by Stop Climate Chaos. ...
www.foe.co.uk/campaigns/climate/news/public_meeting_apr08.h... - 16k - Cached - Similar pages

UK Indymedia - Notts Stop the BNP: Public MeetingNottinghamshire Stop the BNP are holding a public meeting on Tuesday June 17, at the International Community Centre, 61b Mansfield Road (map) at 7.30pm. ...
www.indymedia.org.uk/en/2008/06/401035.html - 35k - Cached - Similar pages

The Purple Mole Unplugged - The Blog from under the lawnA public meeting in Dorchester on the 8th September organised by the Campaign for an Independent Britain under the title -"Conservative Party Policy - Does ...
www.westbournemouthukip.com/purplemole.htm - 210k - Cached - Similar pages

mediamatrix
Chile
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

town hall meeting

Explanation:
A town hall meeting is informal. People voice their concerns, hear responses from their leaders. http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting

mikellys
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

17 hrs confidence:

public forum

Explanation:
a stipulated day set aside by the council.

jude69
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Spanish: cabildos abiertos

English translation: town meetings/town hall meeetings