GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:13 Jul 3, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: margaret caulfield Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
humanitarian framework/relief/aid/effort Explanation: Normally a cerco would mean enclosure/siege/ring/fence, but in this context, it appears more to mean a humanitarian aid/relief/framework |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
humanitarian circle Explanation: Ver referencia: The terrorists are still depicted as breaking our humanitarian circle and turning it into a giant Islamic shaped crescent. Just to make sure people get it, ... www.ogresview.com/archives/37 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
humanitarian enclosure Explanation: just another choice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
humanitarian siege Explanation: Very especially in this context. I believe Uribe could see no other option rather than a "siege", but he considered it "humanitarian". Perhaps he was right after managing to free about 15 hostages of the FARC. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |