global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

H. Ayuntamiento Constitucional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Jan 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Name of municipal body
Spanish term or phrase: H. Ayuntamiento Constitucional
This is at the top of the letterhead for a governing body of a small city in Mexico. I would normally translate "Ayuntamiento" as 'City/Municipal Council' - but the "H." and the "Constitucional" are challenging me. Is the "H" for 'Honorable'?
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:27

Summary of answers provided
4 +2Honorable Constitutional City/Town Hall
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4the Illustrious / Distinguished Town Hall
Michael Powers (PhD)



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Illustrious / Distinguished Town Hall

Based on a number of hits, it does indeed appear that the "constitucional" along with the "H" (possibly for Honorable or the equivalency for a non-human) are the answer:

Results 1 - 10 of about 250 for town hall "ayuntamiento constitucional". (0.18 seconds)
Search Results

ayuntamiento - Diccionario Ingles-Español
1 (institución) town/city council 2 (edificio) GB town hall, US city hall ... ayuntamiento constitucional · ayuntamiento de Madrid ... - 14k - Cached - Similar pages -
Santa Anna of Mexico - Google Books Result
by Will Fowler - 2007 - History - 501 pages
170, 174, 181; Town Hall of Veracruz to Jose Manuel de Herrera, ... AHMX, "Libro de acuerdos del ilustre ayuntamiento constitucional de la villa de Jalapa ...
Vallarta Real Estate Guide :: Useful Information for the Real ...
H. Ayuntamiento Constitucional, Tesoreria Municipal Puebla & Queretaro Valle de Banderas (City Hall) (329) 291-0818. • Federal Zone Rights: ... - 17k - Cached - Similar pages -
Mexico Buyer Information
Municipio de Bahía de Banderas, Nayarit H. Ayuntamiento Constitucional, Tesorería Municipal Puebla & Querétaro Valle de Banderas (City Hall) (329)291 08 18 ... - 36k - Cached - Similar pages -
article template
While serving as mayor, the town hall modeled his administrative philosophy. ... ayuntamiento libre in 1995 and for the ayuntamiento constitucional in 2000. ... XVII/brian.htm - 44k - Cached - Similar pages -
by B Turner - Related articles
Land, Luxury, Leisure…Explore Pacific Mexico :: 2006 :: April
H. Ayuntamiento de Puerto VallartaIndependencia 123 (City Hall)(322) 223-2500 ... Ayuntamiento Constitucional, Tesoreria MunicipalPuebla & Queretaro Valle de .... courses and near the town of Bucerias around the Flamingos Golf Club, ... - 76k - Cached - Similar pages -
JSTOR: Gods and Politics in Zinacantan and Chamula
Often after a town was settled, the Indians moved back to their hamlets as .... the cabildo (town hall), small stores, and an open- air market during important fiestas. ... Except for the Ayuntamiento Constitucional the positions are, ... - Similar pages -
by EZ Vogt - 1973 - Cited by 5 - Related articles - All 3 versions
CCHA Convenio
El H.AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL. DE PUERTO VALLARTA, JALISCO. ..... If “City Hall” is in agreement with the notification of “The Association”, “City Hall” ... - 117k - Cached - Similar pages -
"And That It Is Custom Makes It Law": Class Conflict and Gender ...
____ (1880) Memorias del ayuntamiento constitucional de 1879 presenta a sus ... Hall, Jacquelyn Dowd (1979) Revolt against Chivalry: Jessie Daniel Ames and ... - Similar pages -
Secretario de Gobierno Municipal - WordReference Forums
4 posts - Last post: Aug 11, 2008
It appears on a document from Mexico, specifically the Mayor's Office or City Hall [Presidencia Municipal y Ayuntamiento Constitucional]. ... - 42k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Honorable Constitutional City/Town Hall


El ayuntamiento de Valencia a principios del s.XIX. Tres modelos ...Finally, an isolated tercer who gathers the fundamental notes of the constitutional town hall stimulated by the constitution of Cadiz of 1812. ... - 15k - En caché - Páginas similares
de H Serra - Las 9 versiones

Public Relations - Elected Members To Hold Constitutional Town ... - [ Traducir esta página ]Elected Members To Hold Constitutional Town Hall Meetings Monday, March 26, 2007 . Members of the House of Assembly in Anguilla in keeping with their ... - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF] DATE TO: The Honorable City Council City Hall Saginaw, Michigan ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TO: The Honorable City Council. City Hall. Saginaw, Michigan 48601. We, the undersigned owners of property abutting the alley bounded by. ... - Páginas similares

[PDF] December 2, 2002 The Honorable City Council City Hall 1685 Main ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Honorable City Council. City Hall. 1685 Main Street. Santa Monica, CA 90407- 2200. RE: Recommendations for a Council-Sponsored Initiative to Amend the ... - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Besitos, mi congelada amiguita...
1 hr
  -> Esto ha sido caótico... un día de nieve y se colapsa todo. Más de uno tendría que dimitir y no lo digo por lo de la nieve... qué desastre de gobierno tenemos!!!

agree  Marcelo González: Not usually said in English (together with "constitutional), but that's it. :-)
8 hrs
  -> Gracias Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: