This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

Charlas presenciales

English translation: Face-to-face talks

15:18 Feb 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Charlas presenciales
Spanish term or phrase: Charlas presenciales
como podria traducir el termino charlas presenciales en ingles?
mil gracias
Andulina
English translation:Face-to-face talks
Explanation:
More context is needed, however it could be this given the general field.
Selected response from:

Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Face-to-face talks
Wil Hardman (X)
4Town Hall Meetiing/public discussion
Kathryn Litherland
4face-to-face chats
Paul Hirsh
4presenter-led discussions
Catherine Gilsenan
3face-to-face lectures/speeches/talks
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Presentations/talks
Nick Buchanan
3classroom discussions
patinba
4 -1life talks/lectures
Remy Arce


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Face-to-face talks


Explanation:
More context is needed, however it could be this given the general field.

Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RichardDeegan: or personal talks
1 hr
  -> Many thanks Richard!
agree  Ronnie McKee: yes, and depending on the context it could even be presential (international organizations / education) or on-site or in-person, more context would help
2 hrs
  -> Thanks Ronnie, I agree!
agree  Louise Souter (X)
2 hrs
  -> Thanks Louise!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face-to-face lectures/speeches/talks


Explanation:
Face to Face Lectures or eContent - [ Traducir esta página ]Describes the experience on two modules, at Oxford Brookes University where eContent is being used to augment or replace face-to-face lectures. ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=838916 - Páginas similares
de R Phillimore - 2002 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 7 versiones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presentations/talks


Explanation:
Depends on the context...

Nick Buchanan
Spain
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Town Hall Meetiing/public discussion


Explanation:
In the context of politics (more context would be helpful, though), in the US, the phrase "town hall meeting" has become quite popular in referring to a public forum where a politician presents issues and entertains public discussion on the matters. "Public discussion" (or forum?) may be a less US-centric way of expressing it--in the context of politics.

Kathryn Litherland
United States
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classroom discussions


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face-to-face chats


Explanation:
charlas = chats (the old kind, before it came to mean online chatting). More informal than talks or discussions

Paul Hirsh
France
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
life talks/lectures


Explanation:
en vivo, no a través de videos o grabaciones

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry por the typo, I meant "live talks/lectures". I appreciate that Alex "disagree" pointed it out.

Remy Arce
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alex Lago: live not life
2 hrs
  -> Alex, thanks for pointing out this typo, it makes a big difference, I appreciate your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presenter-led discussions


Explanation:
-

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search