Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics | | Spanish term or phrase: los tres órdenes de gobierno | I am translating the statement of purpose for a change in a law in Mexico. In the statement of purpose the sentence is:
"Los ingresos obtenidos del derecho propuesto deberán asignarse a los tres órdenes de gobierno para ejercerlos..."
What does "los tres órdenes de gobierno" mean? The three levels? |
| | | the three levels of government | Explanation:
I would use this option.
#
FOCAL POINT
- [ Traducir esta página ]
In addition to other contributions, it has fostered collaboration between the transnational citizenry and the three levels of government in Mexico -federal, ...
www.focal.ca/publications/focalpoint/fp0507se/ - En caché - Similares -
#
Construcciones y proyectos en Monterrey Nuevo León - Page 6 ...
5 entradas - 1 autor
Given its status as an international trade port and unique geographic location, Colombia receives attention by the three levels of government in Mexico. ...
www.skyscraperlife.com/.../8511-construcciones-y-proyectos-... - En caché - Similares -
#
Read Article
- [ Traducir esta página ]
... on August 16th that the project had the support of the three levels of Government in Mexico when that was not true, as they now admit”, Angel said. ...
www.unobserver.com/layout5.php?id=2680...1 - En caché - Similares -
#
Ricardo Martinez, Assistant Secretary for Border Affairs: Short ...
- [ Traducir esta página ]
9 Jul 2008 ... acquiring NAFTA financing for environmental infrastructure projects, building relationships at the three levels of government in Mexico, ...
www.calepa.ca.gov/about/Bios/Martinez.htm - En caché - Similares -
#
UC Berkeley Events Calendar: CEPP Fall 2008 Speaker Series
- [ Traducir esta página ]
... building relationships at the three levels of government in Mexico, coordinating the Ten States Retreat, the California Delegation to the ...
events.berkeley.edu/?event_ID=13919 - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-19 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also, there are lots of references to "the three tiers of government" |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:14
| Grading comment Thank you. I think this answer best fits my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +6 the three levels of government
Explanation:
I would use this option.
#
FOCAL POINT
- [ Traducir esta página ]
In addition to other contributions, it has fostered collaboration between the transnational citizenry and the three levels of government in Mexico -federal, ...
www.focal.ca/publications/focalpoint/fp0507se/ - En caché - Similares -
#
Construcciones y proyectos en Monterrey Nuevo León - Page 6 ...
5 entradas - 1 autor
Given its status as an international trade port and unique geographic location, Colombia receives attention by the three levels of government in Mexico. ...
www.skyscraperlife.com/.../8511-construcciones-y-proyectos-... - En caché - Similares -
#
Read Article
- [ Traducir esta página ]
... on August 16th that the project had the support of the three levels of Government in Mexico when that was not true, as they now admit”, Angel said. ...
www.unobserver.com/layout5.php?id=2680...1 - En caché - Similares -
#
Ricardo Martinez, Assistant Secretary for Border Affairs: Short ...
- [ Traducir esta página ]
9 Jul 2008 ... acquiring NAFTA financing for environmental infrastructure projects, building relationships at the three levels of government in Mexico, ...
www.calepa.ca.gov/about/Bios/Martinez.htm - En caché - Similares -
#
UC Berkeley Events Calendar: CEPP Fall 2008 Speaker Series
- [ Traducir esta página ]
... building relationships at the three levels of government in Mexico, coordinating the Ten States Retreat, the California Delegation to the ...
events.berkeley.edu/?event_ID=13919 - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-19 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also, there are lots of references to "the three tiers of government"
| | | Grading comment | Thank you. I think this answer best fits my translation. |
|
|
| |
The translation workplace 
