KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Registro de Salida

English translation: Issue Reference (Number)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Registro de Salida
English translation:	Issue Reference (Number)
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Oct 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Hacienda

Spanish term or phrase: Registro de Salida

ESPAÑA: Heading on a document from Hacienda:
"SUBDIRECCION GENERAL DE MEDIDAS EC
Registro de Salida Número: xxxx
Comunicacion por cumplimient de requisitos para la operacion xx con fecha de entrada X en el Registro general... (otorgamiento de aval)...

neilmac KudoZ activity Questions: 1047 (1 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2751 Spain
Local time: 02:18

Issue Reference (Number)

Explanation:
[PDF] Issue Reference Number
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Issue Reference Number. Head of Planning Health & Environment's Response. Issue 1 – Allocate development in accordance with the settlement hierarchy. ...
www.wyreforest.gov.uk/.../doc37258_20071220_cab_20_12_07_re... - Similar[PDF] Linkage Projects Eligibility Exemption and Advice - For funding ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
For successful requests, the eligibility issue reference number that is provided must be entered into the relevant Proposal in the scheme round. ...
www.arc.gov.au/pdf/LP10_Instructions.pdf - Similar[PDF] Submission Report - GF454701-50
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10. Overall Completeness. Check. -. Skipped. 11. Issue Reference Number. -. Succeeded. 12. Data Dissemination. -. Skipped. 13. Trigger WorkFlow. -. Skipped.
www.humantec-gmbh.com/submission.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-29 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Action Plan - Asset Management
24 Sep 2009 ... Leased / Client Owned Transaction Tracking Issue Reference Number Issue Date Asset Tag (If Applicable) Serial Number Make (Manufacturer) ...
www.docstoc.com/docs/.../Action-Plan---Asset-Management - Cached - SimilarDirectors Immediate Duties After a UK Limited Company Is Incorporated
19 Jun 2008 ... It is common to also generate a share issue reference number but this is ... financial accounts for tax purposes and the shareholders. ...
www.buzzle.com/.../directors-immediate-duties-after-a-uk-li... - Cached - SimilarHM Revenue & Customs: Payroll Consultation Meeting 8 July 2008
Once they do, the agent quotes the issue reference number and because it does not ... and 'Meeting the obligations to file returns and pay tax on time'. ...
www.hmrc.gov.uk/consultations/pcp-minutes-0708.htm - Cached - Similar

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 02:18

Grading comment

That'll do. Thanks again for the help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Issue Reference (Number)

Edward Tully

Outgoing...number

John Cutler

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Issue Reference (Number)

Edward Tully
Local time: 02:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 196

Grading comment

That'll do. Thanks again for the help :-)

Notes to answerer

Asker: Hmmm. I thought "expedicion" was the word Hacienda use for "issue/issuing"...

44 mins confidence:

Outgoing...number

Explanation:
I tend to translate it as Outgoing number, but this reference gives a more complete wording:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/245...

HTH

John Cutler
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registro de Salida

English translation: Issue Reference (Number)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Registro de Salida

English translation: Issue Reference (Number)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.