Spanish to English translations [PRO] Government / Politics
Spanish term or phrase:empleo solidario
...la inversión pública en proyectos de infraestructura, incentivar la producción e inversión privada, la protección del empleo solidario a través de consensos en política salarial y la promoción de empleos municipales y la austeridad fiscal.
This is a list of the key components (cinco ejes) of the "Plan de Defensa de la Producción, el Crecimiento y el Empleo" of Nicaragua, which comes under the Government's broader general employment policy.
I don't know what they mean by "empleo solidario".
Explanation: The concept of "empleo solidario" has a specific meaning in Nicaragua. It refers to government support for the economy to give access to employment and making sure that there are plenty of jobs for working people.
Current references to the concept can be found on the web. Such as:
Verónica Rojas, Viceministra MIFIC
presenta el eje Empleo Solidario
Para proteger el salario de la población a través de la reducción de la inflación y mejorar el nivel de vida y proteger el empleo, promover la generación de nuevos empleos, se seguirán las siguientes políticas:
My translation is a just suggestion to get this across
Thanks very much for your help. I found a Nicaraguan Government legislative text referring to empleo solidario and, as you say, it has a specific meaning in that country. I translated as socially responsible employment for now, but am still contemplating it! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Maybe it refers to employment arrangements in which salaries and benefits are negotiated collectively.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
employment in the voluntary sector
Explanation: I'm not sure about this but I understand "trabajo solidario" as being voluntary work. As it refers to "empleo", I guess it could mean (paid) employment in the voluntary sector.
JudyK United Kingdom Local time: 22:40 Works in field Native speaker of: English
By fostering the generation of economic activity and ***supportive employment,*** we aim at piloting: 1º. EMPLOYMENT SOCIAL MARKETS. The project aims at prospecting those markets managed by the Administrations and identifying the main sectors of activity in insertion and social companies in the Basque Country. https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=ES...
>>
A través de la generación de actividad económica y ***empleo solidario***pretendemos experimentar: 1º. MERCADOS SOCIALES DE EMPLEO (MSE). El proyecto pretende hacer prospección de mercados gestionados por Administraciones, identificar los principales sectores de actividad de empresas de inserción y sociales de la CAE. https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=ES...
argosys Philippines Local time: 06:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Explanation: The concept of "empleo solidario" has a specific meaning in Nicaragua. It refers to government support for the economy to give access to employment and making sure that there are plenty of jobs for working people.
Current references to the concept can be found on the web. Such as:
Verónica Rojas, Viceministra MIFIC
presenta el eje Empleo Solidario
Para proteger el salario de la población a través de la reducción de la inflación y mejorar el nivel de vida y proteger el empleo, promover la generación de nuevos empleos, se seguirán las siguientes políticas:
My translation is a just suggestion to get this across
Gilla Evans United Kingdom Local time: 22:40 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help. I found a Nicaraguan Government legislative text referring to empleo solidario and, as you say, it has a specific meaning in that country. I translated as socially responsible employment for now, but am still contemplating it!
Explanation: “Solidario” is always a bit tricky to translate in my experience. It refers not just to volunteering, but rather to both paid and unpaid employment in non profit organizations, such as charities and NGOs. “Non profit” covers both nicely.
Example sentence(s):
Looking for jobs in Charities and the Non Profit sector? You’ve come to the right place.
Explanation: I think this is really helpful: www.lse.ac.uk/collections/TSEP/.../7TSEP.pdf -
Since the mid 1980s, governments increasingly presented specific employment contracts, Community Utility contracts, SOLIDARITY-BASED EMPLOYMENT contracts and youth job schemes, in the non-market sector fields. Generally, these contracts were (and continue to be) fixed-term contracts, partially subsidised and targeting a specific population group (young people, the long-term unemployed, recipients of minimum income benefits, etc.) in not-for-profit fields of activity which provide ‘social utility’ in some way.
Also, see this, specificaly about Nicaragua. http://www.envio.org.ni/articulo/776
En enero/93 decidió cierta reducción en las importaciones suntuarias, cierto aumento en la inversión y en la importación de insumos para la producción y lanzó lo que llamó un programa de empleos "solidarios" (temporales, no productivos y muy mal pagados).
Jenniferts Ecuador Local time: 17:40 Native speaker of: English
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
