ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

centros directivos

English translation: bodies


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centros directivos
English translation:bodies
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry

17:35 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: centros directivos
dependen directamente del ministro los siguientes centros directivos:

• La Guardia Civil, en los términos previstos por las Leyes Orgánicas de la Defensa Nacional y la Organización Militar y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, que establecen su doble vinculación con Interior y Defensa.
• El Centro Nacional de Inteligencia (CNI).
Garboktrans
Spain
Local time: 11:44
bodies
Explanation:
I don't think a literal translation works, and I would ignore "directivos".
Selected response from:

philgoddard
United States
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bodiesphilgoddard
3 +1government bodies
Anna Bekerman
4strategic centresneilmac
4leadership centers
Oxana Salazar
2managerial centresliz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
managerial centres


Explanation:
DIRECTIVO'
- [ Translate this page ]
(Palabras clave: potencial directivo, centro de valoración, evaluación, planificación de carreras). (Key words: managerial potential, assessment centre ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2280549&orden... - Similar
by JLR Salgueiro - Related articles - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-05 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR

directorates

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=Directorates...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leadership centers


Explanation:
..

Oxana Salazar
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategic centres


Explanation:
In this case they are strategic because they fulfil state security/defence purposes.

neilmac
Spain
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bodies


Explanation:
I don't think a literal translation works, and I would ignore "directivos".

philgoddard
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: very likely
1 hr
  -> Thanks Joss.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
government bodies


Explanation:
This is not a literal translation, but I think it fits best in this context.

Anna Bekerman
Canada
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: very likely
13 mins
  -> Thanks Joss.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy