ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Aperturas

English translation: New businesses/startups


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aperturas
English translation:New businesses/startups
Entered by: Shar1
Options:
- Contribute to this entry

19:45 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Local authority department
Spanish term or phrase: Aperturas
What is "aperturas" in this context? This part of the document seems to have been copied from the Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid.

... manteniéndose la vigilancia por parte de los distintos servicios municipales (Urbanismo, ***Aperturas***, Industrias, Medio Ambiente y Policía Local), trasladando a la Comunidad de Madrid las deficiencias detectadas.

Many thanks.
Shar1
Spain
New businesses/startups
Explanation:
Una posibilidad:

http://www.licenciaaperturamadrid.com/

http://madrid.loquo.com/ps/ofertas-de-trabajo/comerciales-ve...

http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/apertura-hotel-madrid

http://www.businesstown.com/businessopps/newbiz.asp

http://es.wikipedia.org/wiki/Compañía_startup

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-10 14:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, opening a business implies having to license it, too. Make sure you give the points to Phil next time around! ;-P Saludos, Christine Walsh
Selected response from:

Chriswa
Argentina
Local time: 05:40
Grading comment
Many thanks Chris. I liked Phil's answer too, but I can only award points to one person!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2New businesses/startupsChriswa
4(official) OpeningsEileen Banks
3business licensingphilgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(official) Openings


Explanation:
Official Openings and Inaugural Functions. 1. Preparation. 1.1 Intimation from Education Services headquarters that an official opening or formal inaugural ...
www.glasgow.gov.uk/NR/rdonlyres/...4E83.../MC28_0109.PDF -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business licensing


Explanation:
I know that a licencia de apertura is what a bar needs to operate.

philgoddard
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
New businesses/startups


Explanation:
Una posibilidad:

http://www.licenciaaperturamadrid.com/

http://madrid.loquo.com/ps/ofertas-de-trabajo/comerciales-ve...

http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/apertura-hotel-madrid

http://www.businesstown.com/businessopps/newbiz.asp

http://es.wikipedia.org/wiki/Compañía_startup

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-10 14:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, opening a business implies having to license it, too. Make sure you give the points to Phil next time around! ;-P Saludos, Christine Walsh

Chriswa
Argentina
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks Chris. I liked Phil's answer too, but I can only award points to one person!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: business startups
8 hrs
  -> Muchas gracias, Muriel

agree  Gilla Evans
1 day14 hrs
  -> Thanks, Gilla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: