Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Peru / Fujimori's speech announcing the dissolution of Congress [April 5, 1992]
Spanish term or phrase:se necesitan dos primeras legislaturas ordinarias consecutivas
Es cierto que la propia Constitución prevé los mecanismos para su modificación, pero es igualmente cierto que para que ello suceda se necesitan dos primeras legislaturas ordinarias consecutivas, lo que vendría a significar que, casi al término del presente mandato, recién contaríamos con los instrumentos legales necesarios para la reconstrucción general del Perú. Y ello si el Congreso se decide a aprobar las modificaciones necesarias, incluyendo aquellas que son contrarias a los intereses de los propios parlamentarios, como por ejemplo, la reducción de sus emolumentos o la no-reelección.
Does this phrase mean anything other than "two consecutive sessions of Congress must [first] convene"? Does "primeras" have a special restrictive meaning here?
Explanation: No veo otra manera de decirlo, aunque haya que cambiar el "primer" del texto original a "second" para indicarle al lector angloparlante a qué mitad del año se refiere (sin entrar en una Nota de Traductor con explicaciones jurídicas que tal vez resulten exageradas para tu texto).
En algún artículo de prensa, he visto que la legislatura peruana votó medidas "... in the second half of xxxx"... pero creo que acá es necesario precisar que se refiere a una sesión del Congreso.
Por favor tener en cuenta mi "Reference" con la cita del art. 49 que explica lo que es una "primera sesión" o "primer periodo ordinario", y también mi comentario en la discusión, arriba, en que aclaro que pienso que no se puede obviar la mención a dos periodos legislativos por año.
El texto original dice que había que votar las reformas 1)entre julio y diciembre de un año; 2)otra vez, entre julio y diciembre del año siguiente.
O sea, no servía que se votaran en el primer semestre calendario y luego de vuelta en el segundo semestre calendario del mismo año.
which extends from July to December (see my reference below), so if two consecutive ones (both with a positive vote) are necessary, that takes a long time...
Plus there would be a six month ("waiting" or "re-thinking") period between one vote and the next, which would make it especially difficult, I imagine.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
two consecutive second semester sessions are necessary/needed
Explanation: No veo otra manera de decirlo, aunque haya que cambiar el "primer" del texto original a "second" para indicarle al lector angloparlante a qué mitad del año se refiere (sin entrar en una Nota de Traductor con explicaciones jurídicas que tal vez resulten exageradas para tu texto).
En algún artículo de prensa, he visto que la legislatura peruana votó medidas "... in the second half of xxxx"... pero creo que acá es necesario precisar que se refiere a una sesión del Congreso.
Por favor tener en cuenta mi "Reference" con la cita del art. 49 que explica lo que es una "primera sesión" o "primer periodo ordinario", y también mi comentario en la discusión, arriba, en que aclaro que pienso que no se puede obviar la mención a dos periodos legislativos por año.
El texto original dice que había que votar las reformas 1)entre julio y diciembre de un año; 2)otra vez, entre julio y diciembre del año siguiente.
O sea, no servía que se votaran en el primer semestre calendario y luego de vuelta en el segundo semestre calendario del mismo año.
Lucia Colombino Uruguay Local time: 04:56 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16 1 corroborated select project in this pair and field
Reference information: "Reglamento del Congreso de la Republica
Artículo Nro 49
Dentro del período anual de sesiones, habrá dos períodos ordinarios de sesiones o legislaturas :
a) El primero se inicia el 27 de julio y termina el 15 de diciembre.
b) El segundo se inicia el 01 de marzo y termina el 15 de junio.
En cualquiera de los dos casos el Presidente del Congreso puede ampliar la convocatoria con agenda fija. También debe ser convocado si lo solicita por lo menos el cincuenta por ciento más uno de los Congresistas. " http://www2.congreso.gob.pe/sicr/RelatAgenda/reglamento.nsf/$$Search?CreateDocument
Una "primera legislatura" parece ser el periodo que empieza en julio y va hasta diciembre.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-07 20:27:54 GMT) --------------------------------------------------
Entonces en el discurso, se estaría diciendo que por dos años seguidos, se necesitaba que en la sesion de julio a diciembre, era necesario que el Congreso aprobara esas modificaciones.
Habría que ver ahora los mecanismos de reforma de la Constitución, para reconfirmar, pero supongo que sería así.
Pero está diciendo que con eso se iba dos años y a él ya no le quedaría tiempo útil del mandato.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-07 20:29:20 GMT) --------------------------------------------------
Acá se puede poner "reforma" en el campo de búsqueda.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-07 20:30:33 GMT) --------------------------------------------------
"Artículo Nro 206
Toda reforma constitucional debe ser aprobada por el Congreso con mayoría absoluta del número legal de sus miembros, y ratificada mediante referéndum. Puede omitirse el referéndum cuando el acuerdo del Congreso se obtiene en dos legislaturas ordinarias sucesivas con una votación favorable, en cada caso, superior a los dos tercios del número legal de congresistas.
..."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-07 20:55:12 GMT) --------------------------------------------------
Mi duda es si ese artículo 206 no haya sido reformado con posterioridad al discurso de Fujimori...
O sea que para mí lo que importa es la explicación que te puse al principio de lo que es "primera legislatura", que es lo que daría la clave al razonamiento que él hizo en el discurso.
¡Suerte, Bob!
Lucia Colombino Uruguay Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16 1 corroborated select project in this pair and field
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
